КАКВО ТАНЦУВА КУЧЕТО С ПАРИ И ОТКЪДЕ ИДВА? - КУЛТУРЕН РЕЧНИК - 2025

Поговорката „кучето танцува за пари“ насочва към силата, която парите упражняват в човешкото поведение и воля.

Кучето е взето да илюстрира това действие, защото е най-близкото и най-зависимо животно до човека, способно да бъде обучено по волята на своя господар и винаги в замяна на награда.

Паремиологията (дисциплина, която изучава поговорки и поговорки) не успя да уточни произхода на поговорката.

Смята се, че той може да дойде от Испания и датира от дата, близка до 1830 година или дори да идва от някои предишни векове.

Изграждането на поговорки

От поредица от размишления, повтарящи се в ежедневни разговори и насочени към колективната мъдрост, фразите и поговорките бяха консолидирани в популярни образности, които служеха за подсилване на всичко - от суеверия до морални и образователни идеи за всички аспекти на живота.

За да се представят човешките действия, лоши или добри, са използвани фрази, включващи различни животни, тъй като тяхното поведение може да бъде ясно разбрано от всеки индивид.

Изказванията са изградени на базата на устната традиция от опита в различни области като медицина, гастрономия, религия и агрономия.

Вторият произход на съществуването на поговорки идва от литература, стихотворения, библейски фрази и истории, проникнали в обществото.

Като характерна черта във всички поговорки, изграждането на фразата ще бъде направено от паралели, антитеза, елипса и ритъм, за да се постигне подходяща игра на думи.

Първи писмен запис на „кучето танцува за пари“

Поговорката „кучето танцува за пари“ идва от устната традиция и се предполага, че е построена в Испания. В тази страна има дълга традиция на въздържане, датираща от 15 век, и дори арабски размисли от 11 и 12 век.

Авторите на популярни стари стихотворения и песни като цяло са трудни за идентифициране, в случай на поговорка откриването на произхода му обикновено е по-несигурно, тъй като колкото по-къса е фразата, толкова по-бързо се възпроизвежда и нейният произход се забравя.

В случая с „кучето танцува за пари“ има запис на „Комедията“ на акт, написан от Луис де Егилаз и представен в Кадис през 1830 г., който носи точно това заглавие.

Тази морализираща комедия е написана от този драматург, когато той е само на 14 години.

Това предполага, че фразата не е непубликувано творение, а по-скоро вече е популяризирана и представлява идеално заглавие за моралистично произведение.

Допълващи фрази на поговорката, варианти и синоними

„Кучето танцува за пари“ е фразата, станала популярна до днес използването му. Но има записи и с други варианти като: "За пари кучето танцува и за хляб, ако му го дадат."

От същата поговорка има подобни и синонимни фрази като:

- Кучето танцува за пари, а не за звук, който го прави слепият.

- За пари танцувайте маймуната (Куба)

- Може да танцува за сребро (Аржентина)

- Ако искате кучето да ви следва, дайте му хляба.

Препратки

1. Теджеро, Е. (1997). Географска паремиология в общността на Мадрид. Мадрид: Паремия. Получено на 12 октомври 2017 г. от: cvc.cervantes.es books.google.es
2. Mendizábal, M. (2005). Мексиканска популярна поговорка. Мексико: Селектор. Получено на 12 октомври 2017 г. от: books.google.es
3. Sevilla Muñoz, J. (1988). Към концептуален подход към френската и испанската паремии. Мадрид: Редакционно състрадание Получено на 12 октомври 2017 г. от: books.google.es
4. Карбонел Басет, Д. (2002). Панеиспански речник на поговорките. Барселона: Хердер.
5. Sawicki, P. (2002). Кастилски поговорки за животни. Мадрид: Комплексна славистика. Получено на 12 октомври 2017 г. от: books.google.es