- Добре известни стихове от андския регион на Колумбия
- 1 - Копла за кондора
- 2 - Куршумът, който ме рани
- 3 - Нека пием тази напитка
- 4 - плача моята любима родина
- 5 - Сбогом, сламен дом
- 6 - Прекарвам всеки ден
- 7 - Жабата пробяга състезание
- 8 - Символите на Андите
- 9 - бастунът с това, че е бастун
- 10 - Докато хората не ги пеят
- Характеристики на копласите на Колумбия
- Препратки
В стиховете на региона на Андите на Колумбия, намиращ се в западната част на страната, съответстват на отделите на Уила, Antioquia, Boyacá, Калдас, Каука, Сезар, Чоко, Cundinamarca, Nariño, Северен Сантандер, Quindio, Рисаралда, Сантандер, Толима и Вале де ла Каука.
Куплетът е начин за организиране на стиховете, така че единият да бъде свързан или свързан с останалите, които следват. По принцип стиховете са кратки и имат сатиричен или хумористичен тон.
Терминът "copla" първоначално е използван за обозначаване на римата между стихове от шестнадесет срички всяка, която представлява испанската романтика на XV век.
С идването на испанците романсите се създават в Колумбия и преминават през процес на адаптация, докато не се превърна в строфа от четири стиха по осем срички всеки.
Добре известни стихове от андския регион на Колумбия
1 - Копла за кондора
Автор: Susana Luque Gómez
Елегантна птица от Андите,
която живее във висините
със синкавото ви оперение.
Ти възвишаваш нашата култура.
Вие сте символ на нашата родина.
Гигантска национална птица, не много ви
познаваха или знаеха какво е вашето естествено местообитание.
2 - Куршумът, който ме рани
Автор: Анонимен
Куршумът, който ме удари,
също рани командира,
той беше направен капитан,
а аз бях направен войник, както преди!
3 - Нека пием тази напитка
Автор: Анонимен
Да пием тази напитка
да започне молитвата
така че душата на починалия
вземете сила и tiezo.
4 - плача моята любима родина
Автор: Анонимен
Плача моята любима страна
И колко съм далеч от нея.
Плача и за този,
който погледне далеч от мен.
Република Колумбия,
Ново кралство Гранада,
Има жени
за всички Само за мен няма нищо.
5 - Сбогом, сламен дом
Автор: Анонимен
Довиждане, сламена къща, напоена с китка.
Сбогом на живота ми
кога ще те видят очите ми
Тъжно сбогуване
и добре почувствано отсъствие, като остър кама
да ми отнеме живота.
Към върха тръгнахме заедно
съобщиха двете, имаше моите припадъци,
когато се сбогувах с мен.
6 - Прекарвам всеки ден
Автор: Анонимен
Всеки ден прекарвам
като чапла в лагуната, с опъната шия
без никаква надежда.
7 - Жабата пробяга състезание
Автор: Анонимен
Прокара жабата на състезание
със стара костенурка:
наказаха блок и половина, жабата спечелена до ухото.
Пак я пуснаха
удвояване на стопа:
достигайки до блока и половина,
жабата се удари на ролка.
8 - Символите на Андите
Автор: Белен Манрик
Бъдете внимателни приятели
Какво съм дошъл да ви кажа
От община Анди
Днес идвам да говоря с вас
Днес идвам да говоря с вас
От община Анди
Този обичан град
Този приятелски град
Този приятелски град
Добре е представена
На щита, знамето
И химнът му е добре изпят
И химнът му е добре изпят
Много оригинална песен
Сладък малък флаг
И щитът му без равен
И щитът му без равен
Там те наблюдават
С короната и кръста
И дървото на обандо
От дясната страна виждаме
Малко дърво от обандо
А от лявата страна рог
С разливане на продукти
Там е короната
От кралица Катя
Много скъпа дама
Че в тази област живееше
Короната на кралицата
На върха
По-долу е написано
Година на основаване
И цветовете ми казват
Синьото на реките и небето
Растително богатство
В зелено се отпечатва
И накрая
Долу на касета
Първо име
От моя скъп град
(…)
Иска ми се да ви хареса
Какво ви казах днес
От град Анди
Градчето за кафе.
9 - бастунът с това, че е бастун
Автор: Популярна Copla
Бастунът с това, че е бастун,
също има своята болка:
ако го поставят в захарната мелница, те
ще разбият сърцето му.
10 - Докато хората не ги пеят
Автор: Популярна Copla
Докато народът не ги пее,
стиховете, стиховете не са, а
когато народът ги пее,
никой не знае техния автор.
Характеристики на копласите на Колумбия
Понастоящем стиховете на Колумбия представят следните характеристики:
1- Използва се разговорен език, пълен с идиоми и поговорки. Често езикът изразява любов към страната, красотата на колумбийските пейзажи, носталгията или иронията на определени ситуации.
2- Колумбийското копла е заредено с високо хумористично, сатирично и иронично съдържание и дори пикареска. По същия начин стиховете са израз на мъдростта на народите.
3- Куплетът може да бъде съставен от една или повече строфи. От своя страна строфите са съставени от четири стиха всеки, от които трети и четвърти рими. Тази рима може да бъде хармонична или асонансна.
4- Метриката (сръбска мярка) има четири възможни форми:
а) Всички стихове са осем срички (8 - 8 - 8 - 8).
б) Редове 1 и 3 са осем срички, докато редове 2 и 4 са седем срички (8 -7 - 8 -7).
в) Стих 1 е хептасилируем, а останалите са осем срички (7 - 8 - 8 - 8).
г) Редове 1 и 3 са хептазили, а линии 2 и 4 са осем срички (7 - 8 - 7 - 8).
5 - Куплетът е средство за изразяване на популярните чувства. Поради тази причина, когато се рецитира, гласът трябва да бъде придружен от поредица от емоционални елементи, които придават на песента усещане.
6 - В своята изпята форма, когато е придружена от музикални инструменти, песента се нарича „пее“.
Препратки
- Bambuco. Произведено на 18 май 2017 г. от eyesoncolombia.wordpress.com.
- Какво е Rhyming a couplet? Произведено на 18 май 2017 г. от youngwriters.co.uk.
- VIVA Travel Guides Колумбия. Произведено на 18 май 2017 г. от books.google.co.ve.
- Андийска музика. Произведено на 18 май 2017 г. от en.wikipedia.org.
- Nettl, Bruno; Милър, Тери; Стоун, Рут; Уилямс, Шон; Портър, Джеймс; и Райс, Тимоти. Енциклопедия на Световната музика в Югоизточна Азия. Произведено на 18 май 2017 г. от books.google.co.ve.
- Природен регион на Андите. Произведено на 18 май 2017 г. от en.wikipedia.org.
- Андийски регион. Произведено на 18 май 2017 г. от colombia.travel.