На chigualos са оригинални стихове от една област на Еквадор, наречени Manabi, създаване на населението Montubia. Те са традиционно коледно събитие, рецитирано между Коледа и 2 февруари, Деня на свещите. Той има испански произход и съдържанието му варира между почитането на детето Бог и хумористичните истории.
От друга страна, в Колумбия стиховете, рецитирани по време на събужданията на децата, са известни като chigualo. Известен е още като gualí, приспивна песен или ангелска песен.
Традицията в Монтубия започва преди сто години и съдържа елементи от театъра, танца, музиката и гастрономията. Преди 60 години тя придоби името Чигуало. Стиховете са шест срички, а някои съдържат елементи на пакости, но без злонамерено намерение.
Препоръчани примери за чигуалос
аз
Йербитата на този вътрешен двор
колко е зелена.
Този, който стъпи на него,
вече е напуснал, той вече не изсъхва.
Стани от тази земя,
цъфтяща лимонова клонка;
легнете в тези обятия,
които са родени за вас.
С ве се пише победа,
сърцето е с зета,
любовта се пише с а,
а приятелството се уважава.
II
Кармела идва (фракция)
Кармела пристига , сякаш е дошла от
Рим с
лъскавата си рокля, вълните
са я намокрили, вълните
са я мокрили.
Когато майка ми умря
Коро: вълните са го намокрили (бис)
ми каза да не плача.
Припев: вълните са го намокрили (бис),
което ще накара света да го съжалява
Припев: вълните са го намокрили (бис),
но няма да го забравят.
Припев: Вълните
са го намокрили, вълните
са го намокрили.
III
Госпожа Сантана
Г-жа Сантана
г-жа Изабел,
защото детето плаче
за камбана.
Кажи му тихо,
че тук той взел две,
една за детето
и една за теб.
Аз не искам един,
аз не искам две,
това дете не иска
да ми
да го приспи с майка си , която е родила него.
IV
Флоронът
Розетката е в моята ръка,
В ръката ми е розетата,
Какво правим с нея сега,
залог на сърцето ми?
Mamayé, mamayé.
Момичето с мулати замина за Искуанде.
Mamayé, mamayé,
мулатото на Iscuandé загина.
V
Цветето на бастуна
То е с нежен цвят
Нека да пеем на Момчето на малки деца през
зимата.
ТРИОН
Легнете да спите, момченце,
просто заспивайте,
че тук вашите пазачи
ще се погрижат за вас.
VII
Стани от тази земя,
цъфтяща лимонова клонка;
легнете в тези обятия,
които са родени за вас.
VIII
С ве се пише победа,
сърцето е с зета,
любовта се пише с а,
а приятелството се уважава.
IX
Сладко дете, красиво дете,
дете, къде отиваш
Дете, ако отидеш в небето няма да отлагаш
х
Разрешително момченце
Какво ще играя
С цялото ми уважение
пред олтара ти
XI
Това се възползва и оставя
доброто пътуване до слава оставя
кръстникът ви и майка ви
Каналети да
ви дадат добро пътуване!
XII
Естрелита къде си,
чудя се къде отиваш
Диамант можеш ли да бъдеш
И ако искаш да ме видиш
Естрелита къде си
кажи, няма да ме забравиш
XIII
Спете детето ми сега,
вече е нощ и звездите блестят.
И когато се събудите,
ще започнем да играем
XIV
Сладък портокал, диня
клин, носете цялата си радост на детето.
XV
Малко дърво от зеленото поле го
засенчва, засенчва ми любовта ми заспива
XVI
Sleep, сън, сън, защото
ако бащата не боли, бащата се ядосва.
И ако черният човек е добър и той боли,
му баща Монтеро отива на работа , така че един ден черният човек ще отиде на работа.
Да не чупи скала, той не каза това, дори не помисли.
Черният ми мъж отива в столицата, за да
научи
всички неща, които тук не знае в книгите.
За да се научи да говори като господата.
Просто спи. Просто заспи…
Спи, спи, спи, защото
ако не боли, сега ще съжалявам.
И там, ако малкото ми черно да спечели хляба си,
продавайки риба, хонтадуро и сол.
Отиди да спиш, момче, лягай, вече
отворих онези големи очи, чу ли
или ми благодариш.
О, благословено черно, защото не боли много
добре умилостивен до баща си.
XVII
Нека пеем, нека пеем, нека пеем,
че детето го няма и на небето е,
не плачете, смело за сина ви и
ангелите в небето ще се погрижат за него.
Да танцуваме с детето, детето си заминава,
ангелите от небето ще ви донесат крила,
детето е мъртво, отиваме на чигуалиа,
хвърлете ме това дете оттам.
Нека направим колело, където детето е
с длан и корона като ангел плюс
мама мама, мама мама,
защото има щастливи хора, ако не е за плач.
Ние празнуваме и те са на небето,
защото черен ангел вече може да го нарисува.
Коледни чигуалоси
XVIII
Каква радост изпитвам
в сърцето си, за
да знам,
че Малкото момче Бог идва.
Това Момченце знае,
знае моето мнение,
Той има ключа
към сърцето ми.
Детето в яслите си
хвърли благословия
и целият свят
беше благословен.
В дванадесет часа
петел се извика,
обявявайки на света , че Детето се е родило.
XIX
Там горе на този хълм
се е родило дете.
Дойдохме да го видим
и да го похвалим с обич
Момченце, малко момче
Казват, че сте много малки
Най-важното
е вашата безкрайна любов
XX
Колко красива е деветата
Тук обожаваме детето
Важното е да не ядете
Но се отнасяйте с нас с обич
XXI
Каква беше овчарката
кой оправи яслите си?
Поставете звездите
слънцето и луната. "
«Богородица
Препоръча ме
Че това Ниньолиндо
Ще се погрижа за него.
XXII
Добри християни сме
Монабиус Манаби
Добри християни сме
И много хубавите момичета
XXIII
Оставам в Портовеехо !!!
Това каза моето буррито
Но магарето не е изпратено !!!
Да видим малкото момче.
Препратки
- От чигуалите в моята земя Манаби. Възстановено от: www.lilianalarcon.blogspot.com
- Език и литература шести A, B, C. Възстановени от: lenguayliteraturastresextos.blogspot.com
- Рамос, П. (2014). El Comercio: Чигуало е коледната коледа на манабитите. Възстановено от: elcomercio.co
- Регаладо, Л. (2013). El Diario: Лос Чигуалос. Възстановено от: eldiario.ec.