77 ПОПУЛЯРНИ МЕКСИКАНСКИ ФРАЗИ И ТЯХНОТО ЗНАЧЕНИЕ - КУЛТУРЕН РЕЧНИК

Повечето от мексиканските фрази са следствие от смесицата от култури, която е формирала идиосинкразията на мексиканците. Със своята приблизително 4000-годишна история Мексико е перфектен пример за културно погрешно разпространение.

Въпреки, че това погрешно разпространение е често срещана характеристика на страните от Латинска Америка, в Мексико е изненадващо, че оригиналната култура на коренното население е успяла да запази векове на испанско завладяване, американско влияние и сегашното приемане на чужденци от цял свят.

Много от най-характерните мексикански фрази са резултат от културната погрешка, която това общество изпитва от самото си създаване. Източник: pixabay.com

Тази настойчивост, адаптирана към културите, които е получила, породи популярни изрази и поговорки, характерни за мексиканския език в езика, които понякога са лесни за разбиране, а в други времена не толкова много.

Може да се интересува и от този списък с мексикански думи.

Най-популярните мексикански фрази

В ежедневието си мексиканецът използва безброй фрази, за да изрази всякакви емоции или действия.

Въпреки че има някои изрази, които се използват повече или по-малко според социалната класа или среда, в която даден човек оперира, добрият хумор и типичното красноречие означават, че независимо от възраст, пол или раса мексиканците са изразявайте ги с фрази, които само те разбират.

По-долу изброяваме най-използваните мексикански фрази в тази страна:

Да му дам това, което е mole de olla!

Това означава да не губите време, да се възползвате от момента, да направите нещо без забавяне. Моле де ола е традиционно мексиканско ястие, което е най-добре вкусно прясно.

Малко?

Изразяване на изненада или неверие: "Малко ли му повярвахте?"

Ах фитила му!

Изразяване на учудване или изненада: „Ах фитил тия такива!“.

Имаме очила

Това е фраза, широко използвана от младите хора, използвана сред приятели и семейство, която означава да се видим по-късно, ще се видим, време е да си отидем.

Доста chingadera

Това е израз, който се прилага за разочарование, злоупотреба или измама. Пример: «Каква хубава chingadera! Отне ви толкова време и дори не можахте да донесете книгите, които поисках.

Добро или лошо

Човек, който е хубав или не, в зависимост от прилагателното: „Приятелите й са много готини“.

Да падне чахуистът

Chauistle е заболяване на някои растения. Този израз означава, че той има лош късмет: "Чахуистът вече е паднал върху него!"

Пуснете двадесет

Осъзнай нещо: „Именно там паднах за двадесетия, че той го няма“.

Пада мазнини

Когато човек не е мил или мил: "Харесвам твоето гадже."

Заредете клоуна

Използва се за някого или нещо, когато ситуацията е сложна, вероятно без решение: „Клоунът вече ме зареди“.

Chiro Liro!

Изразяване на изненада по положителен начин: "Chiro liro лицето, което си направил!".

Яжте желание

Притеснявайте се прекомерно за нещо: „Не яжте жадуване, ще се реши“.

Дайте ми предизвикателството

Това е фраза, използвана, за да поиска да ви се случи нещо, което не помните името.

Дайте самолета

Да не обръщам внимание или да игнорирам някого: "Не ми давайте самолета."

Дай на котката

Нещо, което изглежда добре: "Да, удря джакпота."

Дайте возенето или автостопа

Пътува безплатно или отвежда човек на друго място, без да се таксува: "Можете ли да ми качите до моята къща?"

Дайте полет на власинката

Направете нещо без ограничения или без скрупули: „Не давайте полет на лещата“.

Апартамент

Израз, който казва, че няма съмнение за нещо: „Няма да е достатъчно за всички“.

От полет

Направете нещо много бързо или спешно: „Полети до болницата“.

Хвърлете шегата

Шегането е шега или шега, така че тази фраза се отнася до правенето на шеги или говоренето спокойно: „Засмивахме се от това“.

Бъди оръдие

Когато нещо е много трудно или сложно: „Това е оръдие, което пристига навреме“.

Бъдете до джапанките

Или „да бъдеш до майката“ означава да си наистина пиян или пиян. Използва се и за изразяване на това, че сте много заети или потопени в някаква дейност.

Бъдете настоятелни

Това е фраза, която се отнася до отчаянието да имаш партньор, нуждаещ се от секс или физически контакт.

Всичко е мое

Той е галантен човек, способен да завладее всяко момиче.

Направете или сложете маймуни

Скръстете пръсти, за да направите нещо или не: „Направете маймуни, така че никой да не забележи“.

Навивам

Усложнява или прави грешка със ситуация, защото не се разбира: „Направих бъркотия със сметките“.

патица

Играйте тъпо: "Не играйте патица."

Отиди чамбър

Отивам на работа. Думата "чамба" в Мексико и в много страни от Латинска Америка означава работа. Търси работа, търси работа.

Наистина ли

Да изразим неверие или отказ от фрази като: "Не оцветявайте!" или "Не се гримирайте!" Те са не вулгарни версии на израза „Без май!“.

По-късно по-късно

Използвайки тази дума два пъти, те се отнасят веднага след или веднага: "След това, след като я сложих, затворих вратата, за да не излезе."

Лошо трето

Някой, който придружава влюбена двойка и като цяло свършва.

Болест на свинете

С тази фраза алкалният прилив е познат в Мексико, феноменът на тялото, който се отразява, когато човек е много сънлив, след като изяде прекомерно: „Вече имах лошо прасе“.

Моят дом е и твой дом

Мексиканецът е много любезен и уважителен, затова използва тази фраза, за да се позове на собствения си дом, което означава, че той също се предлага на човека, с когото говори. Понякога дори казват само втората част на изречението, въпреки че се отнасят до първата: „Отидох в къщата ви, за да се преоблека“.

Дори не ходи да танцува в Чалма

Този израз се използва, за да се каже, че е нещо невъзможно да се изпълни, дори ако се прави поклонение в Чалма и се отправя искане за чудо.

Няма варус

Това означава, че няма пари, няма монети, няма сметки.

Не правете панчо

Когато някой стане драматичен или насилващ, им се казва „не правете Панчо“, което означава да спрете интригата, да не протестирате.

Преминете копието

Злоупотреба или прекаляване в дадена ситуация: "Прекалихте с това, което му казахте."

Какво става?

За да се поздравят и да попитат човек как се справят, се използват различни фрази като: "Какво става?", "Какво става?" или "Какво беше там?" Някои са превърнали последното в една дума: „Quihubo“.

Каква гърбица

Това е леко вулгарно изражение, което се отнася до нещо лошо или ужасно. Пример: „Не бъди равен, дай ми пари.“ Може да се отнася и за обратното, например, ако кажем „Какво глупост този телефон“ означава, добре, готино.

Суха супа

Ястие, което не съдържа течност или бульон. Обикновено се отнася до тестени изделия или ориз: "Ядох пиле със суха супа."

Донесете или ходете с Исус в устата

Много се притеснявате от нещо: "Майка ви ходи с Исус в устата си."

Вземете coyotito

Отиди да поспиш, да спиш известно време през деня. В Мексико има подобни фрази, които означават едно и също нещо: „Ще си взема мигли“ или „Ще изтребя“.

Ядосаха ме

Да изневериш на нещо означава да ласкаеш или да хвалиш нещо. Примери: Получих измама с новата си рокля. Очите ме пронизаха.

Какво става

Това е форма на приятелски поздрав да попитате как сте ?, какво се случи ?, какво имаше?, Еквивалентно на „какво става“. Въпреки че fart означава метеоризъм, това е дума, която има много приложения.

Стара зелена опашка

Използва се за обозначаване на зрял, възрастен мъж, който флиртува или задушава млади момичета.

Вече съм добър перде

Това е израз, използван да казва, че си много пиян. Педа е пиянство, актът на пиене прекомерно.

Лоши звукови изрази

Сред безкрайните фрази, използвани от мексиканците, някои могат да се считат за вулгарни в зависимост от хората, с които разговаряте.

А güevo! или да яйце!

Израз да кажем, че нещо е толкова принудително или задължително.

На всяка майка

Да кажа, че някой или нещо е много добро или че е най-доброто: „Събитието беше за всички майки“.

Долни яйца

Отпуснете се или се успокойте: „Спуснете яйцата си“.

хайвер

Нещо скучно или безинтересно: „Тази книга е глупава“.

удар

Правейки секс: „Пропуснах този край“.

Бъди до майката

Писнало ви е от ситуация: „Аз съм до майката на вашето отношение“.

Без шибан!

Изразяване на неверие или да кажете на някого да не се притеснява или дразни.

Не суче!

Изразяване на неверие.

Да има майка

Позовавайки се на чест, дума или срам: „Нямаш майка, която да ми каже това“.

Заслужава майка

Нещо, което няма значение или има малка стойност: "Добре е за мен, ако не отидеш." Понякога се използва без думата „майка“, така че да не е вулгарно: „Ти си ми струва“.

Правене на тамали от коза

Това е фраза, която означава да предадеш, да бъдеш неверен. Пример: Моят неблагодарен съпруг ме направи кози тамали.

поговорки

В Мексико се използват поговорки, познати на повечето испаноезични страни, но те също имат свои собствени поговорки, тясно свързани с храната, историята, фауната и техните характерни обичаи.

Нов акокот, стар тлахикеро

Tlaquichero е човекът, който отговаря за извличането на пулпата от агава и го прави с инструмент, наречен акокот. Тази поговорка показва, че, изправени пред нова ситуация или проблем, за предпочитане е експертите да поемат отговорност.

Фенове през лятото и тежести в ръка

Става въпрос за предпочитане на реалното или вече съществуващото, вместо на обещанията за нещо, което предстои.

Лабрадор Афанадор, кандидат за ле

„Афанадор“ означаваше крадец, „лабиеро“ се отнася за някой, който има много устни, а „черо“ е термин, свързан със затвора. Тази стара поговорка означава, че не трябва да бъдете много приказливи, защото това може да има лоши последици.

Най-добрата маймуна изпуска сапота

Маймуната е животинска раса, а сапотата е плод. Поговорката означава, че всички правим грешки, дори и най-опитните.

Папагалът е зелен, където иска

Който е добър, винаги е добър.

Добре е да лежите върху овча кожа, но да не откъсвате вълната

Не злоупотребявайте с доброто.

Cacaraquienta кокошка е тази, взета под внимание

Това буквално означава, че кокошката, която крещи, е тази, която е положила яйца, така че означава, че когато нещо е направено, трябва да го съобщите или да го кажете, а не да мълчите.

Tianguistengo по-добре от tianguistuve

Tianguistengo е името на град в щата Хидалго. Това е игра на думи, за да кажете, че е по-добре да се уверите в това, което имате, и да не рискувате да го загубите.

Прави ме това, което вятърът прави на Хуарес

Не го интересува или не го засяга.

Докато ловите сом, се храните с джули

Трябва да правите жертви в настоящето, за да получите по-добри неща в бъдеще.

Не толкова, че изгаря светеца, не толкова, че да не го осветява

Когато свещите се запалят на светец, това не може да бъде твърде малко или твърде много. Става въпрос за получаване на средна позиция на нещата, те не са оскъдни или прекомерни.

Не отстъпва без хуараш

Не правите нещо, ако не сте сигурни, че всичко ще се оправи.

Няма мол, ако не е смлян

Молът е типична мексиканска храна. Тази поговорка означава, че трябва да работиш усилено или да се бориш за добрите неща.

Не е нужно да търсите шум в свинската кора

Избягвайте опасни или лоши ситуации, не поемайте рискове, особено ако вече сте били в този сценарий.

Не трябва да оставяте серапа у дома, дори и слънцето да е горещо

Сарапе е дреха или одеяло, което да ви предпази от студа. Това означава, че трябва да бъдете предпазливи.

За йерба - контра йерба

За всичко има решение.

Тамалът е известен от листата, който е направен от масло

Външният вид или образът на човек говори много за него.

Който вечеря с ракия, закусва с вода

Използва се, за да предупреди някого за последствията от техните действия. Фразата се отнася до махмурлука на следващия ден на човек, който пие алкохол в излишък.

Ако се изпотите с стомна, какво ще правите с чохокол?

Чохоколът е по-голям съд от стомна, което означава, че ако не можете с най-малкото, няма да можете с най-много, не сте подготвени за нещо по-голямо или по-лошо.

Нека да видим от коя страна игуаната дъвче

Разберете кой е най-добрият.

Когато бухалът пее, индианецът умира

Бухалът в Мексико е начинът, по който се наричат совите на коренния език Nahuatl; коренът на "tekol" означава "зло". Коренното население вярваше, че когато совата пее, това означава, че ще се случи нещо лошо. Така с песента на Теколота лошият късмет заобикаля човек.

Препратки

Мулато А. „17 мексикански фрази, които нямат смисъл, когато се казват на английски“ (2016) във Верн. Произведено на 23 март 2019 г. от Verne: verne.elpais.com
Крус, М. „Открий значението на тези 23 мексикански поговорки“ (2016) във Верн. Произведено на 23 март 2019 г. от Verne: verne.elpais.com
"Refranero Mexicano" (sf) в Мексиканската езикова академия. Произведено на 23 март 2019 г. от Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
Гаона, П. „Орале, колко готино! Произходът на тези шест думи за ежедневна употреба ”(2017) в Чиланго. Произведено на 23 март 2019 г. от Chilango: chilango.com
Gómez de Silva, G. „Кратък речник на мексиканците“ в Мексиканската академия на испанския език. Проверено на 23 март 2019 г. от Мексиканската академия на испански език: academia.org.mx
Морено, М. „26 думи, които мексиканците използват ежедневно и RAE не разпознава“ (2016) във Верн. Произведено на 23 март 2019 г. във Верн: verne.elpais.com
„20 мексикански думи и изрази, които всички трябва да използваме“ (2018) в Лиопардо. Проверено на 23 март 2019 г. в Liopardo: antena3.com
„7 мексикански жаргонни думи от Club de Cuervos на Netflix“ (2018) на Hello Spanish. Проверено на 23 март 2019 г. на Hello Spanish: hellospanish.co
„Още 5 мексикански жаргонни думи, които трябва да знаете“ (2017) на Hello Spanish. Проверено на 23 март 2019 г. на Hello Spanish: hellospanish.co
„Речник на американизмите“ (nd) в Асоциацията на академиите на испанския език. Проверено на 23 март 2019 г. от Асоциацията на академиите на испански език: lema.rae.es
„Речник на испанския език“ (втори) в Кралската испанска академия. Проверено на 23 март 2019 г. от Кралската испанска академия: del.rae.es
„Речник на испанския на Мексико“ (втори) в Ел Колегио де Мексико. Проверено на 24 март 2019 г. от El Colegio de México: dem.colmex.mx
Питърсън, Е. „Мексикански изрази за аржентинци, популярен речник“ (sf) от El Portal de México. Получено на 24 март 2019 г. от El Portal de México: elportaldemexico.com

77 ПОПУЛЯРНИ МЕКСИКАНСКИ ФРАЗИ И ТЯХНОТО ЗНАЧЕНИЕ - КУЛТУРЕН РЕЧНИК - 2025