Най- типичните венецуелски фрази означават учения шеги и сарказъм за всекидневния живот на населението. Сред тях са "musiú", "guachiman", "cotufa", "" beta "," bonche "," graa "," cuamina "," choro "и много други, които ще ви наречем.
Венецуела се намира в северната част на Южна Америка и се състои от двадесет и три щата и столичен квартал. Всеки регион има разнообразни популярни изрази, разработени в съответствие с особеностите на всеки регион и приноса на имигрантите през 20 век.
В региона Зулиана изразите са по-силни, отколкото в района на Андите. Някои думи, използвани в централния западен регион, могат да имат различно значение, отколкото в централния регион.
В щат Трухильо беше проведено проучване на най-използваните изрази в споменатото федерално образувание и околностите му. Бяха намерени думи със значения на мъдрост, садизъм, лоши намерения, нечестие, пакости, хумор, с всички чувства и популярни знания.
Интересното е, че венецуелците използват секса, за да подправят онова, което искат да кажат. Наученията могат да се получат чрез изследване на областта или чрез практикуване на опити и грешки.
От друга страна, поради времето на подаване и робство, се генерират съвременни общи изрази, по-специално от времето преди премахването на робството през 1855 г. до наши дни.
Важно е да се вземе предвид, че всеки израз и фраза, подробно описани по-долу, съответстват на разнообразието от контексти и значения в популярния жаргон. Те могат да генерират смях, гняв или безразличие.
Приемането на идиоми дава възможност за икономия на език и показване на навици, без да се засягат поговорките. Последните обясняват ситуации, които оставят урок за нашето израстване като хора.
Типични венецуелски фрази
Какво друго ?: Показва поздрав или интерес към нещо ново, което се е случило с разпитания човек.
Какво имаше, другар?: Използва се многократно в механични работилници, бензиностанции или в градския транспорт. Изразете познатост.
Говорете с мен: Това е неформален поздрав между двама или повече души.
Кажете ми всичко: Това е буквална фраза, чието значение не изисква обяснение.
Стик с вода: означава силен излив и също се отнася до някой, който „пада“ на всичко .
Духайте пържолата: Хвърлете "кучетата" (уа) на друг партньор.
Добре е добър следобед: Маскирайте описанието на красотата на човек.
Х: Това е незначителността на нежелан човек. Те също се наричат „нулеви“.
Чист съм: скрива, че на човек му липсва всякакъв просперитет.
Имам гореща светкавица: Използва се за индикация, че имате много ниска температура.
Да, това е: Еквивалентно е да се каже: „добре“.
Musiú: Става въпрос за чужденец или човек с външния вид на непознат. Произхожда от френския „Monsieur“ и означава „Господ“.
Хамо: Идва от "Chum", което на английски означава приятел или другар.
Дайте опашката: Ние я използваме за действието да поискаме возене, което да бъде отведено някъде.
Издърпайте топката: Това е вулгарно изражение, което означава да ласкаете или да се опитвате да ви убеждавам по ласкателен или настоятелен начин.
Коротос: Популярен синоним на неща, родови предмети.
Хвърляне на пръчките: Пийте течност.
Оставете Pelero: Това означава да бягате бързо от място.
Гуахиман: Вигиланте. Той идва от венецуелския английски страж.
Насладете се на пъеро: Приятно прекарване.
Suck cock: Той се използва за означаване на това, че някой се играе трик.
Изпълнете: Когато някой се занимава с лоитинг.
Котуфа: Това е нашата поп царевица или пуканки.
Ще продължите ли да обикаляте?: Използва се, за да изрази раздразнение за нещо настоятелно или което трае по-дълго от необходимото.
A pata de mingo: Използва се да се каже, че дадено място е много близо.
Pepa de vista: Изчисление.
Бета: Слух или интересни новини.
Бочинче : Шум, разстройство, релаксация.
Bonche: парти, среща, забавление.
Затоплете ухото си : влюбете се.
Промяна на водата в канарчето: Уриниране, отнася се за мъже.
Хранене с кабел : Безработен и без пари.
Когато жабата дава коса: Никога.
Stew : Shady бизнес.
Пенсиониране: Бягство от клас, училище, гимназия.
Къса дръжка: Нещо, което е лесно.
Fly: Бъдете внимателни, бъдете нащрек.
Сифрино: Той е млад човек от висша класа .
Цигулка: Лоша миризма е под мишниците.
Мамоназо: Получен е силен удар.
Грах: състояние на опиянение.
Zaperoco: Ситуация, която поражда смущение, разстройство.
Морков: Невинният младеж, с добри нрави.
Асансьор: Това е гаджето (а).
Ехон: Той е самонадеян човек.
В две ястия: Накратко.
Labia: Дума, използвана за означаване на ласкателни коментари от човек, за да спечели някого.
Куайма: Тя е ужасна жена.
Хоро: Това е крадец.
Хорето: Нещо изкривено или разминато.
По-фалирал от канела: човек без пари.
Рисунката е като пътя за кану: Това е нещо хорето, криво.
Пепелник е мото: Синоним на нещо или някой безполезен.
Pasapalo e 'yuca: Изразява лош вкус.
Pantaleta e 'canvas: Обозначава лошо образование.
Хвърляне в кърпата: Това означава да се откажеш.
По-надраскан от стената на детската градина: Отнася се за нещо или повтарящ се някой.
По-бързо от мъртво пиле: Когато човек се движи бавно.
Майката, която те е родила: Когато се изразява раздразнение към човек.
Този, който иска verdigris носи: Човек, който търси само трудности, без да обръща внимание на препоръките или да измерва последствията.
Говорете ми с хлор: Отнася се за неофициален поздрав.
Ето как кучето ще бъде смело, когато ухапе господаря си: Казва се на човек с експлозивен характер.
По-свързан от захранваща лента: Отнася се за човек с мощност или влияние върху контакти.
Конски подарък не гледа бивницата: Състои се от приемане на подаръци, без да се отчита тяхното качество.
Завъртане повече от върха: Когато човек обикаля с обяснение или отнема много време.
Глад от църковна мишка: Когато човек е гладен.
Хлебарен хлебар: Когато една дама използва излишен прах на лицето си.
Танцувате наоколо: Човек, който отива от едно място на друго.
Cuter (a): претенциозен човек.
Повече грабнат от барбекю на мотоциклет: Той се отнася до човек с пичир.
Асоплаза: Казано за клюкарско лице.
Луд радио: Човек, който говори твърде много.
Нито измива, нито дава заем на тигана: Човек в положение на непримиримост.
Тигър не яде тигър: Човек избягва да се сблъсква с друг човек по същия начин.
Още по-жив: Човек, който използва живостта за собствените си цели.
Finer: Показва утвърждаване.
Повече от едно чекмедже: Носен човек.
Повече от балкон: Изходящ или носен човек .
Пачеко слиза: Тя се отнася до студа между месеците ноември и януари.
Яжте повече от нова липа: Сладък човек.
Ужилва и дава гърло: Неприятен човек.
Дъвчам го, но не го поглъщам: когато един човек не харесва друг.
Според лошите езици и моите, които не са много добри: Човек, който повтаря клюки.
Вие командвате повече от динамо: Доминиращ човек.
Не се чудя: някой, който не обръща внимание на последствията от своите действия.
По-заплетен от куче в съда и „топки: Някой в ситуация с няколко варианта за решение.
Вие сте рисувани на стената: Когато някой е игнориран.
По-лошо, отколкото прилича: Злото най-доброто.
По-твърд от sancocho e 'pato: Някой със силен характер или пичир.
Глава и корица: Някой с тъпи разсъждения.
Носите повече орнаменти от коледно дърво: Дама с излишни аксесоари.
Туба Меренга: Изпийте чаша вода.
По - силен от коляното и козела: Глад.
Agualoja: Проста напитка.
Arrigor !: Указва жалост, състрадание и дори нежност. Все още се използва.
Амалая: Бог желае.
И двете: Реципрочно.
Arrisés: Смешно, зле облечен. В употреба.
Базирук!: Не, какво става!
Ниско !: Не, отказ.
Други характеристики на испанския венецуелски език
Има и думи, отнасящи се до красотата. Например за комплименти има излитане на речник.
Пампанеросите са склонни да преувеличават думите, които да използват, за да генерират хумор и спор, в зависимост от контекста. Например, наречието повече се използва за изричане на изрази като: "По-стар от Матусалах." По този начин се генерират много забавни изрази и някои повишения в тона.
Като цяло хората са склонни да преценяват по външен вид, без да вземат предвид грешното, в което може да бъде поставен друг човек.
Поради това трябва да мислите, докато говорите, за да сведете до минимум ненужния конфликт и да имате по-плавна комуникация. Освен това е добро упражнение да видите доброто в другите, за да бъде по-справедливо, когато издавате оценяваща стойност за себе си и спрямо другите.
Венецуелските изрази са възникнали от испански и други езици като английски, немски и италиански. Франсиско Хавиер Перес, лексикограф и бивш президент на Венецуелската езикова академия, обясни, че коренните фрази се появяват от употребата, която се дава на думи устно. Така през 2014 г. десет венецуела са включени в речника на Кралската испанска академия (RAE).
Пабло Бланко написа интересен детайл за разговорните изрази, които биха могли да разкрият епохата на човека, който ги казва или, ако не успеят, те са в пълна сила.
Що се отнася до поговорките, Роза Корцо в своята статия, озаглавена „Казани и насочващи: Изказвания, идиоми или популярни поговорки“, определи поговорките като кратки изявления, използвани в комуникативни ситуации, в които ораторът със своето отношение желае да остави учение или морал според контекста; дори може да стане обект за размисъл.
По същия начин авторът определя идиомите като словесни изрази, които могат да бъдат използвани в различни контексти във Венецуела. Те са популярни и се разпространяват бързо. Вземем за пример идиомата „като дойдем, виждаме “, която предполага адаптиране към ситуацията и решаване на възникналите проблеми.
Препратки
- Blanco, P. Estampas: Chévere Cambur. Списание Estampas на вестник El Universal. Възстановено от: stamps.com.
- Познайте десетте венецуелски думи, които са в DRAE. Възстановено от: Correodelorinoco.gob.ve.
- Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: Изговори и поговорки: Изговори, идиоми или популярни поговорки. Възстановени от: Correodelcaroni.com.
- Какво не знаехте за венецуелските думи и изрази. Възстановено от: panorama.com.ve.
- Márquez R, A. (2012). Аналитичен: изразителни думи и фрази от венецуелската реч (5). Анализ. Възстановено от: analitica.com.
- Типични думи на Венецуела. Възстановени от: pac.com.ve.
- Торес, М. (2007). Изразява Трухиланас и малко отвъд държавата Трухильо. Венецуела. Трухильо, Университет на Лос Анди.