73-ТЕ НАЙ-ТИПИЧНИ КОЛУМБИЙСКИ ФРАЗИ - КУЛТУРЕН РЕЧНИК - 2025

Оставям ви списък с типични колумбийски фрази, които се чуват редовно в градовете и градовете на тази страна. Те включват румбир, по поръчка, готов, четиринадесет, кален, поглъщан, между другото.

Испанският език в Колумбия е набор от разновидности, които включват акценти и думи, характерни за тази страна. В популярната култура често се използва жаргон за обозначаване на ситуации в ежедневието.

Много изрази, характерни за определен регион, са се разширили, за да бъдат разбрани в цялата страна. Всеки разговор в социална ситуация е пълен с типични фрази, идиоми и изрази. Много от тях не спазват правилата на испански, но са социално приети от хората.

Типични думи на Колумбия според контекста

Купонът

Polas: Pola е дума, използвана за означаване на бира в контекста на приятели. La Pola беше популярна бира, наречена на популярната героиня от независимостта на Колумбия, Поликарпа Салавариета. Тази марка вече не съществува, но името й остана в лексикона на колумбийците.

Rumbiar: rumbiar или rumbear е глаголът, извлечен от думата rumba, поради което се използва за изразяване на акта на излизане на парти, за да се забавляват.

Румба: Румба е думата, използвана за описване на самата партия. Обикновено се използва във фразата "Румбата е добра!" да изразят колко забавно се забавляват на събитието.

Чанго: Чанго е дума, използвана само в град Кали, столица на департамента Вале дел Каука. Името идва от известен салса клуб, който се намираше в града. Каленьос използва тази дума като синоним на глаголния танц, независимо дали това не е клубът, към който се насочват.

Докосване: докосване се отнася до концерт, даден от малка група, обикновено на малки места.

Да бъде Prendido / a - Prendo / a: s и се използва за описване на човек, когато той е пил и е само в леко състояние на пиянство.

Джинчо / Джинча: използва се за описване на човек, който е напълно пиян и е започнал да губи способностите си заради това.

Гуаябо: гуава е състоянието, след като е джинчо или пиян и е известно като махмурлук. Характеризира се със силно неразположение, придружено от мигрена.

Гуаро: Гуаро е популярното име за ракия, която е алкохолна напитка, която се произвежда от дестилацията на тръстика и има силен анасонов аромат. Има няколко популярни марки според региона, но най-популярната е тази, произведена в отдела за Антиокия.

Поток: Потокът е изстрел на алкохолна напитка или може да се отнася до цялата бутилка с течността. Използва се във фрази като: "Дай ми chroro de guaro" (Дай ми да пия ракия).

Guachafita: синоним на парти или там, където има много шум и разстройство.

Приятелствата

Parcero - Parcera: парцеро или просто парцел, е начинът да се обадите на приятел или познат в Колумбия. Използва се обаче за обаждане на всеки, който току-що е срещнал. Характерно за района на Антиокия.

Quiubo! : е свиване на "Какво имаше?" Използва се просто за поздрав на познат. Тя може да бъде придружена от "парцел", когато поздравите приятел.

My Key - Keychain - Keychain: ключът е близък приятел, с когото сте склонни да прекарвате време, докато не стане неразделно приятелство.

Патчът: Корекцията е името на група приятели. Тази дума обикновено се използва, когато споменатата група ще отиде на събитие или да направи изход.

Patch: това е глаголът, получен от думата patch и означава да ходим с група приятели. Той също описва самия акт на поддържане на приятелство с някого. Изпращането е друг производен термин и означава да скучаете или да нямате нищо общо.

Любовен живот

Поглъщането: е състоянието на човек, когато е напълно влюбен в друг. Обикновено се използва, когато тази любов все още не е обявена, но също и когато тя вече е била възвърната.

Gallinear: глаголът се използва за означаване на мъж, който ухажва жена, но не по много деликатен начин.

Да падне: глаголът да падне в този контекст означава да започнете да ухажвате жена. Това е да започнете да показвате признаци на интерес, който проявявате към някого.

Гушкане: гушкане или свиване до някого или нещо. Може да се сгуши като двойка в леглото.

На улицата

За да поръчате: е фраза, свързана с услуги, които са били придобити или ще бъдат придобити. Като въпрос, той работи преди услугата от лицето, което го предлага: „Да поръчате? Или като възклицание тя работи след услугата от човека, който я е предложил: „Да поръчам!

Уличните продавачи непрекъснато повтарят тази фраза, за да привлекат вниманието на минувачите.

Лукас: е името за деноминиране на местната валута, което е песото. Пример: 1000 лукаса (1000 песо).

Билета: това е думата, използвана за описване на хартиените пари, но в Колумбия тя се използва в своята единствена форма, за да се отнася до състоянието на богатството на човек. Пример: "Този човек има много пари" (Този човек има много пари). Може да се използва и като прилагателно: „billetudo“ (с много пари).

Чуспа: е терминът, използван за означаване на пластмасова торбичка.

La olla: е терминът, използван в Колумбия за обозначаване на сенчести места в големите градове, обикновено свързани с квартали с ниски доходи и търговия с наркотици.

Los tombos: По този начин се призовават полицаи с нисък ранг.

Отвори! : Open (se) е глагол, използван в унизителен тон, за да сигнализира за края на асоциацията. Може да се използва от първо лице: „Me abro“ (напускам); или се използва за съдене на друг човек: "Ábrase" (Излезте).

Даване на папая: описва акта на излагане на опасна ситуация, знаейки, че това може да се случи. Обикновено се използва във фразата "Не давайте папая" (Не давайте причини за…). Пример за това може да бъде носенето на ценни бижута наглед, докато се разхождате в опасен квартал.

Поговорката „Разделена папая… сервирана папая“ описва, че понякога хората просто се възползват от ситуации, ако всичко е повдигнато, за да се случи толкова лесно.

Жаба: Сапа е човекът, който не може да пази тайна или който, когато види нередовна ситуация, просто отива при орган, който да го съобщи.

Падам за теб: глаголът да падна в този контекст се използва, за да се каже, че човек се появява на място или в ситуация. Пример: "Утре ще падна за моя приятел" (Утре ще мина покрай моя приятел ".

Мекато: закуски, които обикновено се консумират между храненията или по време на пътуване. Те могат да бъдат бонбони, чипс или други подобни.

Направете крава: извършете пари за шофиране за хора в нужда.

Други изрази

Chimba! : В зависимост от употребата, тази дума може да има няколко значения:

• Каква шимпанзе! (Готино, невероятно)
• Нещо добро шимбо (Нещо евтино, лошо направено)
• Чимба! (Не го очаквайте, няма как)

Каква гонорея! : Не се използва в медицински контекст, може да придобие няколко значения:

• Каква гонорея! (Брутно, не виждам това)
• Ей гонорея. (Здравей, приятел) В зависимост от тона и ситуацията може да бъде приятелски или обида.

Бележка е! : е прилагателно, използвано за описване на ситуация, човек или предмет, което се откроява по добър начин.

Paila! : използва се за описване на ситуация, която се обърка или за обявяване на отрицателен отговор на заявка.

• "Какво гърне!" (Толкова зле!)
• "- Можете ли да ми дадете пари? - Пайла, нямам такава. " (- Мога ли да взема пари? - Лошо, нямам такива.)

Бъдете мухи! : да бъдеш мухи е предупреждение да посочиш, че трябва да бъдеш бърз и внимателен към ситуация.

Купища! : използван по подобен начин като „да бъдеш мушици“, това може да означава да бъдеш внимателен към някаква ситуация. Може също така да се каже, че трябва да бъдете с цялата енергия пред събитие.

Berraquísimo! : използва се за описване на изумителна ситуация или изискваща много усилия за изпълнение.

А четиринадесет: е фраза, използвана за означаване на услуга. Пример: „Направи ми четиринадесет“ (Направи ми услуга).

Mamar Gallo: глагол, използван за описване на акта на шега или прекарване на време, правейки нищо.

Chiviado / a: прилагателно, използвано за описване на предмети от известни марки, които са фалшифицирани.

Дрънкулки: дрънкулка е дума, използвана за описване на обекти, които не се използват или които създават неудобство някъде.

Чуча: чуката е името, използвано за лошата миризма, идваща от подмишниците на човек, поради това, че не се къпе или не използва дезодорантни продукти.

Pecueca: е името, използвано за лошата миризма, идваща от краката на човек, причинена от липсата на чистота или наличието на гъбички.

Брутният! : Гуакала е дума, използвана за изразяване на отвращение или отблъскване на някакъв предмет, човек или ситуация.

Chichí: Chichí е думата, използвана обикновено от децата, за да каже, че те трябва да уринират. Пример: "Имам чичи" (трябва да уринирам).

Булка: Брънка е дума, използвана за означаване на част от фекалиите. Може да се използва в изрази като „Аз не се проклевам“ (аз не се проклевам).

Churrias: по същия начин като кок, той се използва за описване на фекални вещества, но в този случай, когато човекът страда от диария.

Обвивка: дума, използвана за описване на всеки обект, особено когато нямате името му в ума или ситуации, които за момент сте забравили как да опишете.

• "Каква е тази шушулка?" (Какво е това нещо?)
• "Поставих тази шушулка отгоре." (Слагам това нещо отгоре)

Фокусирано: да се съсредоточиш, означава да се потопиш в дълбок сън в резултат на дълъг ден на усилията.

Китайски: това е дума, използвана за означаване на малко дете.

Камила: Камила се използва, за да говори за самата работа или за акта на работа.

• „Отивам на камила“ (ще работя)
• „Взех си нова камила“ (имам си нова работа)

Тинто: в Колумбия е широко използвана дума за чаша кафе.

Квадрат: глагол, използван за описване на ситуации, в които трябва да планирате ситуация или да се съгласите на сделка.

Embarrar: глагол за описване на ситуации, в които самият човек не може да постигне резултат поради допусната грешка. „Заблъсках го“ (направих грешка, не успях).

Stop ball: този глагол се използва за ситуации, в които трябва да обърнете внимание на конкретно обстоятелство. В любовен контекст това също предполага, че един човек е започнал да проявява интерес към друг.

• "За топки!" (Обърни внимание)
• Спира ми топки. (Тя проявява интерес към мен)

Cascar: глагол, използван за когато човек е ударен. Може да се превърне и в прилагателно за лице, което е злоупотребено поради побой.

• Изгоних този човек. (Удрям този човек)
• Моят приятел е разбит. (Моят приятел е пребит)

Каква бъркотия! : когато някой или нещо поражда скука или досада.

• Каква шега, в телевизията няма нищо смешно!
• Толкова дъжд ми дава много пари.

Какво видео! : израз, използван, когато е възникнала странна, смешна или неочаквана ситуация.

Различни прилагателни

Un / a berraco / a: прилагателно, използвано за описване на смел човек или който е изправен пред много трудна ситуация. Обикновено означава възхищение от страна на човека, който го казва.

Mono / a: използва се за обаждане на хора с руса коса.

Уморен: човек, който поради отношението си, може да накара някой друг да се отчайва поради своята интензивност.

Смучене: изчерпване или напълно уморен от ситуация или от натрупаните усилия за деня.

Вълк: човек с вкус към дрехи или декорация, който е доста съмнителен.

Разумно: това е доста често срещано прилагателно, използвано за хора, които са доста отдадени и съсредоточени върху работата и / или обучението си.

Maluco / a: прилагателно, използвано за описание на хора или ситуации, които не пораждат добро чувство или причиняват лошо чувство.

Игра Hood! - Чет майко! : опростена версия на обида, която се използва за изразяване на неодобрение на внезапна ситуация.

Emberracarse: да бъдеш emberracado е да бъдеш абсолютно разстроен пред някого или нещо.

Chévere: нещо или някой добър, забавен, което предизвиква добро чувство.

Chambón: работа, която не е свършена правилно, или груб човек без никакво умение или сръчност.

Гуамбито: палаво дете, което обикновено игнорира родителите си. Използва се и за определяне на млади хора, които все още не са достигнали пубертета или не са били женени.

Атембао: безполезен човек, без инициатива, без умения и който по принцип не е много интелигентен. Това е прилагателно, използвано най-вече от възрастни възрастни.

Теми на интерес

100 типични думи и фрази от Аржентина

55 типични мексикански думи и изрази

50 най-популярни перуански думи и фрази.

Препратки

1. Магическа Колумбия. Популярни изрази на Колумбия..colombiamagica.co.
2. Colombia.co. 20 думи, които се разбират само в Колумбия. 17 октомври 2014. colombia.co.
3. Страната. Речникът на топлината. elpais.com.co.
4. Само Паиса. Паиса речник. 25 февруари 2015. solopaisas.com.co.
5. Кислород. 15-те думи, използвани най-много от младите хора в Колумбия. Езиков ден. 23 април 2015 г. oxigeno.fm.
6. Лондонньо, Камила. Upsocl. 26 думи и изрази, които само колумбийците могат да разберат. 10 ноември 2015. upsocl.com.