КОГНАТИ: ХАРАКТЕРИСТИКИ И ПРИМЕРИ - ДУДА - 2025

На родствени са думи, които споделят една и съща етимологичен произход (раждане и еволюция), но докато промените ви са фонетично различни. Според речника на Кралската испанска академия (RAE), еднороден е дума, която е свързана, свързана или свързана с друга поради своята форма.

Сега по отношение на етимологичния произход на думата cognate е известно, че тя идва от латинския термин cognatus, което означава „думи с подобен прародител“ или „с подобно раждане“. Свързаните могат да се срещат на два различни езика и са свързани, като имат сходен правопис, произношение и значения.

Когнати, примери. Източник: lifeder.com.

Свързаните, които се срещат на един и същ език, се наричат ​​дублети. Случай от този тип е този, представен от думите „пълен“ и „пълен“, които произхождат от латинския плену.

характеристики

Коньятите се характеризират със следните аспекти:

- Те имат същото раждане и етимологична еволюция, но през езиковата история са имали фонетични вариации.

- Свързаните са думи от два различни езика, които са сходни по произношение и правопис. Освен това значението му е същото.

- Този феномен в рамките на лингвистиката е известен и под истински имена на едновременно или прозрачни думи. Това се дължи на връзката и родството, които имат със същия етимологичен прародител.

- Коняците често се използват от преподавателите по езици, така че техните ученици да създават връзки между различни езици и да учат по-лесно.

- Има вариант в рамките на коньятите, наречени двойници. Те включват онези думи, които принадлежат на един и същи език и споделят етимологичния им произход.

Фалшиви коняци

Точно както има истински коняци, има и фалшиви. Те са представени от онези думи, принадлежащи на различни езици, които могат да имат определено сходство във фонетиката и правописа, но не са свързани по произход или значението им е еволюирало по съвсем различен начин.

Ясен пример е представен с думите „арма” (испански) и рамо (английски). На пръв поглед изглежда, че те са свързани, но нищо не може да бъде по-далеч от реалността. "Arma" на испански се отнася до обект, който може да се използва за защита или атака, докато рамото означава "ръка".

Перфектните коняци

В рамките на коньетите са така наречените „перфектни коняци“. Те точно споделят правописа си на двата езика. Сред най-често срещаните примери на английски и испански имаме: Актьор, възхитително, програма, алкохол, олтар, животно, зона, изкуствен, авто, баланс, банан, бар, основа, брутален, кабел, кафе, канал, рак, канон, капитал,

Единствените разлики между думите и в двата езика са вариантите в произношението и наличието на акценти, характерни за испанския език. Това са предпочитаните когнати за преподаване на английски-испански и обратно.

Примери за коняци

Истински коняци на испански и английски език

От „А“

- абстракция - абстракция.

- Действие - действие.

- Адаптация - адаптация.

- Осиновяване - осиновяване.

- Възхищение - възхищение.

- Асоциация - асоциация.

- Актьор - актьор.

- Възхитителен - възхитителен.

- Дневен ред - дневен ред.

- Алкохол - алкохол.

- олтар - олтар.

- животно - животно.

- Площ - площ.

- Изкуствен - изкуствен.

- Авто - автоматично.

- Анализирам - анализирам.

- Ангел Ангел.

- Изкуство - изкуство.

- Художествен - артистичен.

- противник - противник.

- Годишнина - годишнина.

- произволен - произволен.

- Академичен - академичен.

- Акробатичен - акробатичен.

- Алкохолна - алкохолна.

- Алергични - алергични.

- Аритметика - аритметика.

- Автентични - автентични.

- Автоматично - автоматично.

- Артефакт - артефакт.

От "B"

- Баланс - баланс.

- Банан - банан.

- Бар - бар.

- база - база.

- Брутален - брутален.

- банка - банка.

- Автобус - автобус.

- Основна - основна.

От „C“

- Кабел - кабел.

- кола - кола.

- канал - канал.

- Рак - рак.

- централен - централен.

- Празненство - тържество.

- Цивилизация - цивилизация.

- Шоколадов шоколад.

- Клуб - клуб.

- Изгаряне - горене.

- Колекция - колекция.

- Съчетавам - комбинирам.

- Състав - състав.

- Концентрация - концентрация.

- Състояние - условие.

- Опазване - опазване.

- Обмисляне - разглеждане.

- Съзвездие - съзвездие.

- Конституция - конституция.

- Строителство - строителство.

- Принос - принос.

- Сътрудничество - сътрудничество.

- Заключение - заключение.

- Концерт - концерт.

- наказателен - наказателен.

- Култура - култура.

- Любопитен - любопитен.

- Коментар - коментар.

- Допълващ - допълващ.

- Conterio - обратно.

- Керамични - керамични.

- Характерна - характеристика.

- Класически - класически.

- Конфликт - конфликт.

- Контакт - контакт.

- заразен - заразен.

- Компактен - кампания.

- Наука - наука.

От „D“

- Украса - украса.

- Описание - описание.

- Определяне - определяне.

- Дискриминация - дискриминация.

- Посока - посока.

- Деликатен - деликатен.

- Детайл - детайл.

- директор - режисьор.

- Доктор Доктор.

- Разстояние - разстояние.

- Разделям - разделям.

- Дневник - дневник.

- демократичен - демократичен.

- динамичен - динамичен.

- Дипломатически - дипломатически.

- Вътрешен - домашен.

- драматичен - драматичен.

- Вкусно - вкусно.

От „Е“

- Огромен - огромен.

- Основно - съществено.

- Отличен - отличен.

- Изложба - експозиция.

- възклицание - възклицание.

- Изключително - изключително.

- Експрес - експрес.

- Extreme - крайност.

- икономически - икономически.

- Електрически - електрически.

- Еротичен - еротичен.

- Екзотика - екзотика.

- Специални - специални.

- структура - структура.

- Точно - точно.

- Екстракт - екстракт.

От "F"

- фактор - фактор.

- Семейство - семейство.

- Фантастично - фантастично.

- фантастика - измислица.

- Обучение - формиране.

- Известен - известен.

- яростен - яростен.

- Снимка - снимка.

- Известен - известен.

- яростен - яростен.

От „G“

- Славен - славен.

- Общи - общи.

- Ръководство - водач.

- Речник - Речник.

- родово - родово.

- Генетично - генетично.

- Геометричен - геометричен.

От "H"

- болница - болница.

- Хотел - хотел.

- Героично - героично.

- Исторически - исторически.

От „Аз“

- Важно - важно.

- Идентификация - идентификация.

- Информация - информация.

- Инспекция - инспекция.

- Прекъсване - прекъсване.

- Въведение - въведение.

- разследване - разследване.

- покана - покана.

- Индивидуален - индивидуален.

- Безкрайност - безкрайност.

- Интерактивна - интерактивна.

- Изобретение - инвестиране.

- Илюзия - илюзия.

- Остров - остров.

- ироничен - ироничен.

- въздействие - въздействие.

- Насекомо - насекомо.

От „L“

- Писмо - писмо.

- Лъв - лъв.

От „М“

- Машина - машина.

- Материал - материал.

- Мелодия - мелодия.

- Памет - памет.

- Мизерно - нещастно.

- Момент - момент.

- Музика - музика.

- Mercenary - наемник.

- Магия - магия.

- Доктор - медик.

- Мозайка - мозайка.

- Тайнствен - тайнствен.

От „N“

- нервен - нервен.

- Многобройни - многобройни.

- Нация - нация.

- Естествен - естествен.

- Необходимост - необходимост.

- Носталгичен - носталгичен.

- Забележка - бележка.

От „O“

- Биологично - био.

- Цел - обективна.

- Възражение - възражение.

- Експлоатация - операция.

- океан - океан.

- Становище - становище.

- Вариант - опция.

- Поръчка - поръчка.

- Оригинал - оригинал.

- Обикновени - обикновени.

От „P“

- Хартия - хартия.

- Парк - парк.

- Лични - лични.

- Първичен - първичен.

- Паника - паника.

- Пластмасови - пластмасови.

- Поетичен - поетичен.

- публичен - публичен.

- бор - бор.

- Завод - растение.

- Възможност - възможност.

- Възможно - възможно.

- президент - президент.

- Проблем - проблем.

- Проект - проект.

- Промотиране - популяризиране.

- публичен - публичен.

- Продукт - продукт.

- Скъпоценно - скъпоценно.

От „R“

- Религиозни - религиозни.

- Радио - радио.

- Истински - истински.

- Причина - причина.

- получавам - получавам.

- Намаляване - намаляване.

- Връзка - връзка.

- Повторете - повторете.

- Резервация - резервация.

- Ресторант - ресторант.

- Романтичен - романтичен.

- Роза - роза.

- Маршрут - маршрут.

- революционен - ​​революционен.

- Розарио - броеница.

Под "

- Тайна - тайна.

- Секс - секс.

- усещане - усещане.

- Мълчание - тишина.

- Опростяване - опростяване.

- секретар - секретар.

- систематичен - систематичен.

За Т "

- Телефон - телефон.

- Телевизия - телевизия.

- Ужасно - ужасно.

- Трафик - трафик.

- Трагичен - трагичен.

- Досаден - досаден.

- Tesseract - tesseract.

От „U“

- Обединени - обединени.

- Спешно - спешно.

- Обичайно - обикновено.

От „V“

- Ваканция - ваканция.

- Глагол - глагол.

- Насилие - насилие.

- Насилен - насилствен.

- посещение - посещение.

- Победа - победа.

- Речник - лексика.

Препратки

1. Перейра, М. (2015). Коняци или дублети. (N / A): Литературна работилница за водни кончета: Бележки. Възстановена от: apuntesdelibelula.blogspot.com.
2. Коняк, да. (2020). Испания: Речник на испанския език. Възстановени от: dle.rae.es.
3. (2019). Испания: Уикипедия. Възстановено от: es.wikipedia.org.
4. Villaverde, J. (2016). Аржентина: Енциклопедистът. Възстановено от: elenciclopedista.com.ar.
5. Коняк и дублет. (2009 г.). Испания: Виртуален център Сервантес. Архив на Испанския форум. Възстановени от: cvc.cervantes.es.