ГАБРИЕЛА МИСТРАЛ: БИОГРАФИЯ, СТИЛ, ТВОРБИ, НАГРАДИ - БИОГРАФИИ - 2025

Габриела Мистрал (1889-1957) е чилийски писател, поет, педагог и дипломат, считан за един от най-забележителните интелектуалци от първата половина на 20 век. Работата му беше насочена към изразяване на любов и уважение към децата и тяхната страна.

В началото литературното творчество на Мистрал се характеризира с това, че е поставено в рамките на модернистичното движение, а по-късно става по-интимно и емоционално. Писателят използва прост, експресивен и често разговорен език. В неговите текстове ритъмът, звучността, символиката и използването на метафорични образи бяха известни.

Габриела Мистрал. Източник: Анна Ривкин (1908-1970), чрез Wikimedia Commons

Литературната продукция на Габриела Мистрал не беше обширна през живота си, но достигна до по-голям брой с различните посмъртни издания. Някои от най-подходящите му заглавия бяха: Опустошение, Нежност, Тала и Лагар. Литературното творчество на тази чилийска писателка й спечели няколко награди, включително Нобелова награда за литература през 1945г.

биография

Раждане и семейство

Лусила де Мария Годой Алкаяга е родена на 7 април 1889 г. в град Викуня в Чили. Писателката произхожда от културно семейство със средно социално-икономическо ниво, а нейните родители са Хуан Йероними Годой Вилануева и Петронила Алкая Рохас. Мистрал имаше две половинки и сестри на име Емелина Молина Алкаяга и Карлос Мигел Годой Валехос.

Детство и изследвания

Лучила прекарала детските си години в град Монтегранде. Докато е там, той завършва първите си години на обучение и събужда вкуса си към литературата и поезията. Авторката започва работа като асистент по преподаване през 1904 г., когато е била просто тийнейджър. По това време той се посвещава на писането за вестник El Coquimbo.

През годините призванието на учител, което тя наследи от баща си, доведе Мистрал да преподава в градовете Лос Керилос и Ла Кантера. Тази опитна практика засили каква ще бъде неговата професия в живота.

Накрая Лучила успява да завърши обучението си през 1910 г., като представи тест за знания в Нормално училище № 1 в град Сантяго. Ето как тя получи званието държавен професор.

Първа любов

Младата Лучила експериментира с любов през 1906 г., след като се срещна с Ромелио Урета, докато преподаваше в Ла Кантера. Чувството на писателя към любовника й я вдъхнови да напише няколко стиха с дълбок смисъл. Сега романсът нямаше щастлив край, защото Урета отне живота си през 1909 година.

Първи професионални задачи

След тъжния опит от смъртта на Урета, през октомври 1910 г. Лусила Годой заминава за района на Трайгуен. Това направи с цел да започне дейности като професионален учител и да изчисти ума си.

Докато е в този регион, той преподава часове по рисуване, домашна икономика, труд и хигиена в девическия лицей. Въпреки че нямаше съмнение в знанията й, тя беше критикувана много пъти от съучениците си, че не учи в Педагогическия институт.

Първи публикации

По време на престоя си в Traiguén, поетът публикува няколко стиха във вестник El Colono. Стихотворенията, издадени от Луцила през 1910 г., бяха вдъхновени от любовния й опит с Ромелио Урета. Най-известните заглавия бяха „Римас” и „Тристеза”. По това време писателят започва разработването на сонети на смъртта.

След три години Луцила Годой участва в литературния конкурс на Флоралните игри на 12 декември 1914 г. Поетът е победителят с творбата „Сонети на смъртта“. Оттам нататък писателят започва да използва подписа на „Габриела Мистрал“ в няколко свои текста.

Друга любов

Участието на Лучила във Флоралните игри й позволи да се срещне с автора Мануел Магаланес Муре и между тях се появи атракция. Оттам нататък влюбените започнали връзка чрез писма, продължили седем години, от 1914 до 1921 година.

Известно е, че писателят се е отървал от няколко мача от страх, че те ще бъдат намерени, и е посочил, че е замесен с женен мъж. В едно от писмата авторът заяви: "Обожавам те, Мануел… Умирам от любов пред мъж, който не може да ме гали…".

Учебна приемственост

Габриела Мистрал продължи да развива преподавателската си работа заедно с кариерата си на поет. Писателката заема длъжността ръководител на Liceo de Señoritas в град Ла Серена около 1915 г. По-късно тя е директор на Лицея № 1 за момичета в района на Пунта Аренас.

След това Мистрал заминава за град Темуко през 1920 г. в търсене на топъл климат. Докато е там, той заемаше длъжността регент на училище за млади дами. В този град писателят се срещнал с Пабло Неруда и те закрепили трайно приятелство.

Пътуване до Мексико

Габриела Мистрал постига публикуването на първата си творба „Десоласион“ през 1922 г., която е произведена в Ню Йорк от Института на Лас Епанас. През същата година авторът пътува до Мексико в компанията на своята приятелка Лора Родиг след покана от Хосе Васконцелос.

Габриела Мистрал през 1950 г. Източник: Gabriela_Mistral-01.jpg: Неизвестна работа: PRA, чрез Wikimedia Commons

Писателката живее около две години на територията на ацтеките и се посвети на работата в полза на образователните системи. В допълнение към тази работа Габриела се фокусира върху развитието на литературната си кариера и свързана с важни личности в културната и образователната област.

Докато е в мексиканските земи, през 1923 г. той публикува Lecturas para mujeres, което ще бъде втората му книга.

Мистрал и Ин Ин

Габриела Мистрал няма деца, но отгледа племенника си Хуан Мигел Годой (който беше известен като Ин Ин), сякаш той беше неин. Момчето е родено през 1925 г. и е син на половинката си Карлос Мигел. Известно време по-късно писателят получи попечителство над детето и го възпита заедно със секретарката си Палма Гилен.

Останете в Европа

Мистрал заминава от Мексико на турне в Съединените щати, след което в средата на 20-те години се завръща в родната си страна. Политическата и социална ситуация в Чили я отведе в Европа. По време на преминаването си през стария континент писателят заминава за Швейцария през 1925 г. като секретар на Института за интелектуално сътрудничество на Лигата на нациите.

По-късно тя участва в конгреса на Международната университетска федерация, който се проведе в Мадрид през 1928 г., където представлява Чили и Еквадор. Известно време по-късно той беше част от Административния съвет на Кинематографския институт на Лигата на нациите в Италия. По това време поетесата претърпява загубата на майка си, точно през 1929 година.

Мистрал тук-там

Животът на Габриела Мистрал до голяма степен се развива извън родния Чили. Така в началото на 30-те години тя пътува до Съединените щати и работи като учител в колежа Vassar, Middlebury College и Bernard College.

Именно по това време той издаде произведението си Бели облаци: Поезия и Молитвата на учителя. След това тя направи пътуване до Централна Америка и Антилските острови и присъства като гостуващ професор в университетите в Панама, Хавана и Пуерто Рико.

По това време писателят получава назначаването на Почетната армия на отбраната на Националния суверенитет на Никарагуа от военния Аугусто Сандино.

Дипломатическа кариера

Към литературния и преподавателския му живот се добавя дипломатическа кариера. Интелектуалката служи като консул на страната си в столицата на Испания през 1933 г. По време на този етап тя обикаля няколко страни в Европа и Америка като представител и посланик на Чили. Поетът остана извън земята си две десетилетия.

От друга страна, той отговаряше за публикуването на още две публикации, а именно: Тала през 1938 г. и Антология през 1941 г.

Довиждане с ин ин

Мистрал премина през един от най-трудните моменти от живота си, когато любимият му племенник Хуан Мигел Годой, псевдоним „Ин Ин”, почина. Младият мъж беше заминал да живее в Бразилия, но не можа да се адаптира към околната среда и изпадна в дълбока депресия.

Портрет на Габриела Мистрал от Хуан Франсиско Гонсалес. Източник: Хуан Франсиско Гонсалес, чрез Wikimedia Commons

Неспособна да се справи с представените пред нея обстоятелства, Ин Ин реши да прекрати съществуването си. Младият мъж се самоуби през 1943 г., като прилага доза арсен, когато е едва на осемнадесет години. Животът на Габриела Мистрал бе засенчен след трагичния край на племенника си.

Мистрал и Нобелова награда

Габриела Мистрал беше удостоена с Нобелова награда за литература през 1945 г. за качеството, смисъла и емоцията на поетичното си творчество във връзка с идеала на Латинска Америка. Писателката беше в Бразилия, правейки дипломатическа работа, когато й беше предоставена информацията.

Поетът пътува до Швеция на 10 декември 1945 г., за да получи наградата и взе наградата от името на всички испаноезични писатели и художници и изтъкна хилядолетното значение на културата на Северна Европа.

Време в САЩ

След като получи Нобела, Мистрал пътува до САЩ като посланик на Чили в град Лос Анджелис в Калифорния. Наред с дипломатическата си работа той продължи производството на своите литературни произведения.

Докато е в северната страна, авторът пише преглед на „Лагар I“, сборник със стихотворения, отразяващи събитията от Втората световна война.

По това време той се сприятелява с интелектуалката Дорис Дана. Тяхната близка и дълга връзка породи определени подозрения у критиците и широката общественост относно сексуалната ориентация на чилийския поет. Докато коментарите за живота му се преплитат, Мистрал издава през 1952 г. „Сонетите на смъртта“ и други елегантни стихотворения.

Връщане в Чили

Габриела Мистрал се завръща в Чили през 1954 г., след като двадесет години няма. Тя пристигна в компанията на Дорис Дана и бе приета с множество почит от президентския кабинет. Същата година излиза книгата му Lagar.

Последни години и смърт

Чилийският писател се завърна в САЩ (по-специално Ню Йорк) в средата на 20 век. Докато е там, той остана близо до добрия си приятел Дана и продължава да развива поезията си. По това време Мистрал се разболя от диабет и рак на панкреаса.

Въпреки здравословното си състояние, авторът успява да публикува произведението Recados, като брои Чили. Накрая животът на Габриела Мистрал приключва на 10 януари 1957 г. в Ню Йорк, когато е на 67 години. Тялото му пристигнало в родната си страна на 19 януари същата година и по-късно било погребано в Монтегранде, градът на детството му.

Воля на Мистрал

Габриела Мистрал остави завещание, в което определи, че Дорис Дана е изпълнител на нейните имоти и литературни произведения. Поетът установи, че печалбата, получена от продажбите на книгите й в Южна Америка, ще бъде използвана за подпомагане на най-нуждаещите се деца от Монтегранде.

От друга страна, писателката разрешава парите, произведени от продажбата на нейната литература в други страни, да бъдат разпределени между Дана и Палма Гилен, която беше неин секретар в Мексико. След преминаването на Дана нейната племенница Дорис Аткинсън предаде наследството на Мистрал на Чили през 2006 г.

стил

Литературният стил на Габриела Мистрал се развива в теченията на модернизма и авангарда. Неговата поетична творба се характеризираше с използването на прост, разговорен и изразителен език, натоварен с ритъм и звук. С течение на времето поезията на автора придоби по-лични и интимни черти.

Музей на образованието на Габриела Мистрал. Източник: B1mbo, чрез Wikimedia Commons

Литературното творчество на Мистрал беше ориентирано да разработва теми, базирани на преподаване, деца, любов, болка, религия и майчинство. В своите писания той изрази нежност, шок и чувство чрез различните си теми.

Етапи

Литературното творчество на Мистрал се характеризираше с преминаване през различни стилове и етапи. В първите публикации присъствието на чувства към разума беше прословуто, а религията - изключителна. По-късно поезията му се насочи към схващането за природата.

В края на 30-те години стилът на чилийския писател се насочва към неореалистичния. Работата му изрази уважение и стойност към американската идиосинкразия и коренното население. В последните си публикации поетът се върна към сантименталното и отрази тъгата й, това може да се види особено в работата й Лагар.

Пиеси

- Опустошение (1922).

- Четене за жени. Предназначен за преподаване на език (1923 г.).

- Нежност. Детски песни: кръгове, песни на земята, сезони, религиозни, други приспивни песни (1924).

- Бели облаци: поезия и молитвата на учителя (1930).

- Тала (1938).

- Антология (1941).

- Сонетите на смъртта и други елегични стихотворения (1952 г.).

- Лагар (1954).

- Погрешки, броили Чили (1957 г.).

Посмъртни издания

- Опустошение, Нежност, Тала и Лагар (1957). Компилация.

- Мотиви от Сан Франциско (1965).

- Поема на Чили (1967).

- Пълни стихотворения (1968).

- Учение и деца (1979).

- Лагар II (1991).

- Габриела Мистрал в гласа на Elqui (1992).

- Старша антология (1992). Четири тома: поезия, проза, писма, живот и творчество.

- Габриела Мистрал в Ел Кокимбо (1994).

- Габриела Мистрал: политически съчинения (1994).

- Пълни стихотворения (2001).

- Благослови езика ми. Интимният дневник на Габриела Мистрал (1905-1956) (2002).

- Пробитото око. Кореспонденция между Габриела Мистрал и уругвайски писатели (2005).

- Габриела Мистрал: 50 проза в Ел Меркурио 1921-1956 (2005).

- Твърда валута. Габриела Мистрал от самата нея (2005).

- Тази Америка е наша. Кореспонденция 1926-1956. Габриела Мистрал и Виктория Окампо (2007).

- Габриела Мистрал от съществено значение. Поезия, проза и кореспонденция (2007).

- Габриела и Мексико (2007).

- Габриела Мистрал. Личен албум (2008).

- Almácigo (2009). Непубликувани стихотворения.

- Скитащо момиче. Писма до Дорис Дана (2009).

- Милата ми дъщеря (2011 г.).

- Американски епистоларий (2012). Кореспонденция с Хосе Васконцелос и Радомиро Томич, както и с Циро Алегриа, Салвадор Аленде, Сам, Пабло Неруда, Езра Паунд и Едуардо Фрей Монталва.

- Танцувайте и мечтайте. Непубликувани кръгове и приспивни песни от Габриела Мистрал (2012).

- Ходенето е засето (2013).

- Поема на Чили (2013).

- За бъдещото човечество (2015). Политическата антология на Габриела Мистрал.

- 70 години от Нобеловата награда (2015). Антология на гражданите.

- Приказки и автобиографии (2017).

- Страст да преподавам. Педагогическо мислене (2017).

- Ръкописи. Непубликувана поезия (2018).

- Ренегатите (2018).

- Благословен да бъде моят език: интимен дневник (2019).

Кратко описание на някои от неговите произведения

опустошение

Това беше първото поетично произведение, издадено от Габриела Мистрал, което беше публикувано в Ню Йорк през 1922 г. Сборникът стихове се характеризираше с това, че е изразителен и сантиментален; в тази работа разумът и мисълта бяха оставени настрана. Основната тема беше свързана с любовта, разбиването на сърцето, страданието, болката, религията и изневярата.

Улица Габриела Мистрал в Чили. Източник: Ivotoledo45, чрез Wikimedia Commons

Въпреки че това произведение на Mistral е публикувано за първи път през 1922 г., по-късно е публикувано във второ издание в Чили през 1923 г. В първия случай Desolation се състои от пет раздела:

- "Живот".

- "Училище".

- „Деца“.

- "Болка".

- "Природа".

По-късно в публикацията, която беше произведена в Чили, бяха направени някои модификации и бяха добавени още два раздела, които бяха:

- „Проза“.

- "Проза, ученици и разкази".

С публикуването на тази стихосбирка Габриела Мистрал успя да бъде призната за творчески, оригинален и блестящ писател. Опустошението се превърна в произведението, с което поетът стана известен в международен план.

Фрагмент от „Обсебване“

„Това ме докосва в срещата;

кърви по залез слънце;

той ме търси с мълнията

на луната през вдлъбнатините.

Подобно на Тома Христос, бледата ми ръка потъва, защо не забрави, вътре

от мократа му рана.

… за да се движа в мечтите си, както на повърхността, за това, че ми се обади на зелено

кърпа от дървета.

… Че ти, небрежен кожух, не си затворил клепачите, нито сте коригирали ръцете му в кутията! "

Фрагмент от "Молитвата"

„Господи, знаеш как с огнения дух, за странни същества моята дума ви призовава.

Сега идвам да ви помоля за един, който беше мой, чашата ми свежест, пчелната пита на устата ми.

Липа от костите ми, сладка причина за деня, бучене на ухото ми, пояса на роклята ми.

Дори се грижа за тези, в които не съм сложил нищо;

Не ме мрачи окото, ако те помоля за това!

Казвам ви, че е било добро, казвам ви, че е имало

цялото сърце към повърхността на гърдите, което беше

мека по природа, откровена като дневна светлина, пълен с чудо като пролетта.

… Ще уморя ухото ви с молитви и ридания,

облизване, срамежлива хрътка, краищата на мантията ви

и нито твоите любящи очи не могат да ме избягат

нито избягвайте крака си горещото поливане на сълзите ми.

Кажи прошка, кажи го най-сетне! Ще се разпръсне на вятъра

думата парфюмът от сто ароматни бутилки… ”.

сечене

Това беше сборник със стихове на Габриела Мистрал, който беше пуснат за първи път в град Буенос Айрес през 1938 г., считан за една от най-значимите й книги. Съдържанието на този труд беше ориентирано към отмъщението за идиосинкразията на американските народи, без да оставя настрана сантименталното.

Заглавието на това произведение беше свързано с рязането на дървета. В по-символичен смисъл той се позова на отнемането и дистанцирането на поетесата от нейната страна в продължение на две десетилетия. Мистрал отразяваше чувствата си на болка и тъга заради преминаването на майка си в няколко стихотворения в тази книга.

структура

Тала беше структурирана в тринадесет раздела, всеки от които разглеждаше различни теми. По-долу са заглавията на частите:

- "Смърт на майка ми."

- "Халюцинация".

- „Луда история“.

- „Субекти“.

- "Америка".

- „Саудаде“.

- "Мъртвата вълна".

- „Същества“.

- "Приспивни песни".

- "Световната сметка".

- "Albricias".

- "Две истории".

- "Погрешки".

Фрагмент от „Нощ на потреблението“

- Забравил си лицето, което си направил

в долина до тъмна жена;

забравихте между всичките си начини

възходът ми на бавен кипарис;

живи кози, златни викуни

тъжните и верните те покриха.

… както ме сложиш в устата

песента само за милост:

как ме научи по този начин

да разтегна гъбата си с жлъчка, Започвам да пея твоята забрава

за това, че отново ви плача.

Казвам ви, че сте ме забравили

-Семен хляб на безсмислието-

тъжен дневник, останал в пакетите ви, сенчеста риба, която опровергава мрежата.

Казвам ви с друг, че „има време

да сеем, за да жънеш… ”.

Фрагмент от „Madre mía“

„Майка ми беше малка

като мента или трева;

едва хвърли сянка

за нещата, едва, и земята я искаше

за усещане на светлина

и защото той й се усмихна

в щастие и в болка.

… Заради нея ще бъде

това да обича това, което не се издига, какво без слух ходи

и мълчаливо говори:

нарязаните билки

и духът на водата.

… И кога идва и идва?

глас, който пее далеч, Следя я лудо, и вървя, без да го намеря.

… Ела, майко, идваш, пристигаш, също така, не се нарича.

Приемете да видите отново

и чуй забравената нощ

в която бяхме сираци

и без посока и без поглед… ”.

Сонети на смъртта и други елегични стихотворения

Този труд беше за набор от стихотворения, написани от Мистрал по времето, когато той започва в учителската си кариера. Много от стиховете бяха вдъхновени от любовната връзка, която авторът имаше с Ромелио Урета и още повече от самоубийството му.

Поетът участва с някои от тези сонети във Флоралните игри от 1914 г. и е победител. По-късно тези писания стават известни на страниците на публикациите Primerose и Zig-Zag през 1915г.

фрагмент

„От замразената ниша, в която те поставят мъже, Ще те пренеса в скромната и слънчева земя.

Че трябва да спя в него, мъжете не знаеха, и че трябва да мечтаем на една и съща възглавница.

Ще те легна на слънчевата земя с a

сладко майчинство за спящото дете, и земята трябва да се превърне в мекота на люлката

след получаване на тялото на болното дете

… Тази дълга умора ще нарасне един ден, и душата ще каже на тялото, че не иска да продължава

влачейки масата си по розовата писта, където отиват мъже, щастливи да живеят…

Само тогава ще разберете защо не узрява, за дълбоките кости, плътта ти все още, трябваше да слезеш, без умора, да спиш.

В областта на синусите ще има светлина, тъмно;

ще знаете, че в нашия съюз имаше звездни знаци

и след като наруши огромния пакт, трябваше да умреш… ”.

Винарна

Това беше последната творба, публикувана в живота на Mistral и първата, публикувана в Чили преди други страни. Писателят достигна литературна зрялост с тази стихосбирка, оттук и заглавието се свързва с мястото, където плодовете се пресяват. Лагар беше отражение на трансформацията на автора от всички преживявания, които е живяла.

Темата на тази работа се фокусира върху чувствата, края на съществуването, самотата, тъгата, войната, обществото и религията. От друга страна, книгата беше структурирана в дванадесет раздела, увод и заключение. Ето заглавията на всяка от неговите части:

- „Предговор“.

- "Луди жени."

- "Природа II".

- "Делириум".

- "Война".

- "Игра на игри II".

- "Траур".

- "Нощ".

- "Търговия".

- „Религиозни“.

- „Vagabundaje“.

- "Метеорологично време".

- "Земно съобщение".

- "Епилог".

Фрагмент от „Голата страна“

„Отново на земята

моята страна е гола, лошата педя на месото

където умирането е по-бързо

и кръвта се показва

що се отнася до краищата на чашата.

Отстрани върви като стъкло

от храма до издължени крака

или в плячката без глас

от събраната група,

и по-гола от всякога,

точно като кожа.

Излага се на вятъра без смисъл

който го изпи по фланга, И ако спя, е изложено

на злобата на примката, без кръста на този сандък

и кулата на това убежище… ”.

Фрагмент от „Дума“

„Имам дума в гърлото си

и не я пускам и не се отървавам от нея

въпреки че тягата му кръв ме тласка.

Ако го пусна, изгаря живата трева, кърви агнето, кара птицата да пада.

Трябва да го сваля от езика си

намерете бобър дупка

или го заровете с вар и хоросан

защото не поддържа полета като душа.

Не искам да показвам знаци, че съм жив

докато кръвта ми идва и си отива

И нагоре и надолу лудия ми дъх

Въпреки че баща ми Йов го каза, горящ,

Не искам да го давам, не, горката ми уста

защото не се търкаля и жените го намират

които отиват до реката и се заплитат в плитките си

или завъртете или изгорете бедния храст… ”.

Награди и отличия

- Нобелова награда за литература през 1945г.

- Доктор Хонорис Кауза от колежа на Милс в Оукланд през 1947 г., Калифорния и САЩ.

- Награда Serra de las Américas през 1950 г.

- Национална награда за литература на Чили през 1951 г.

- Доктор Хонорис Кауза от университета в Чили през 1954 г.

- В негова памет орденът на Габриела Мистрал за образователни и културни заслуги е създаден през 1977 г. от правителството на Чили.

- Междуамериканската културна награда „Габриела Мистрал“ е създадена в нейна чест през 1979 г. от Организацията на американските държави.

- Създаване на университета Габриела Мистрал през 1981 г. в град Сантяго.

- Образът на Габриела Мистрал беше представен на законопроекта от 5000 чилийски песо и е в обращение от 1981 г.

- Създаване на културен център „Габриела Мистрал“ през 2009 г. в Сантяго де Чили, за да се запази паметта и литературното му наследство.

- Създаване на музейната стая на Габриела Мистрал в университета в Чили през 2015 г., за да разпространява живота и работата му.

Фрази

- „Бъдещето на децата винаги е днес. Утре ще закъснее ".

- "Светът се променя в един миг и ние се раждаме в един ден."

- „Имам един ден. Ако знам как да се възползвам от това, имам съкровище ”.

- „Да кажеш приятелство означава да кажеш пълно разбиране, бърза увереност и дълга памет; тоест, вярност ”.

- "Това, което душата прави за тялото си, е това, което художникът прави за своя народ."

- "Има целувки, които произвеждат възклицания на огнена и лудолюбива страст. Знаеш ги добре, те са моите целувки, измислени от мен, за твоята уста."

- "Светът беше по-красив, откакто ме превърна в съюзник, когато до трън дърво бяхме без думи и любов като трън дърво ни прониза с аромат!"

- "Образованието е може би най-високият начин за търсене на Бог."

- "Най-щастливите дни са тези, които ни правят мъдри."

- „Където има дърво, което да посадите, сами го засадете. Когато има грешка за изменение, поправете сами. Там, където има усилие, от което всички се отклоняват, направете го сами. Бъдете този, който премества камъка от пътя ”.

Препратки

1. Tamaro, E. (2019). Габриела Мистрал. (N / a): Биографии и животи. Възстановени от: biografiasyvidas.com.
2. Габриела Мистрал. (2019). Испания: Уикипедия. Възстановено от: es.wikipedia.org.
3. Габриела Мистрал. Биография. (2017). Испания: Институто Сервантес. Възстановени от: cervantes.es.
4. Габриела Мистрал (1889-1957). (2018). Чили: Чилийска памет. Възстановена от: memoriachilena.gob.cl.
5. Габриела Мистрал. (2019). Чили: университет в Чили. Възстановена от: uchile.cl.