ПЛЮЕ ДЪЖД: ЗНАЧЕНИЕ, ПРОИЗХОД, СИНОНИМИ, ПРИМЕРИ - ДУДА - 2025

На пръски дъжд е слаб дъжд, ситен дъжд или пръски вода. Този израз се използва с това значение в някои страни от Централна и Южна Америка, главно във Венецуела, Гватемала, Ел Салвадор, Хондурас и Мексико.

По същия начин в тези страни глаголът pringar или gerund pringando се използва много често, за да посочи действието, че вали леко или започва да вали. Съществителното pringa е синоним на капка или малка част от течност.

Коса от дъжд, начин на позоваване на дъжд. Източник: pixabay.com.

Терминът "прингадо" в този контекст се отнася до лице, повърхност или предмет (главно вашето облекло), което е забележимо разпръснато от лек дъжд. Като цяло, капещата дъжд предхожда по-силен дъжд или буря.

В споменатите по-горе страни е обичайно да се използва в предупредителни фрази, за да се вземат необходимите предпазни мерки срещу възможността да се намокрите под дъжда и да хванете студено или съсипващо облекло. Терминът се използва и за обозначаване на последствията от излагането на дъжда, след като е бил напоен с него.

Значение и произход

Думата pringa идва от латинското pringuis, което означава мазнина или мазнина. В различни испаноезични страни той има различно значение в допълнение към споменатото, отнасящо се до дъждовна или лека валежи от вода. Необходимо е да се вземе предвид мястото и контекста, в който се използва тази дума.

Използва се в Испания

Например в Испания думата pringar означава да разпространявате или накисвате нещо в мазнини, себум, сос, олио или някакво вещество. Използва се главно във връзка с действието на потапяне на хляб в яхнии или други препарати по време на хранене.

Използва се и като синоним за оцветяване или замърсяване, или дрехи или предмети, особено мазнини. Използваното съществително име може да бъде pringa или pringue.

При образно използване на термина, gooing е синоним на замърсяване на нещо или досадна ситуация. Това може да означава да изпаднете някого в беда, да уронвате на репутацията му или да го унизите пред висшестоящ. Също така кално приятно време в група хора с някои неподходящи действия или коментари.

Като любопитство, в Андалусия, в южната част на Испания, има тапа, наречена pringá (с финален акцент). Това е един вид мини сандвич, пълнен с остатъчно месо от яхния или яхния.

Използва се в Колумбия, Венецуела, Чили и Мексико

Друго значение на pringar е да работи усилено или много настойчиво върху нещо. Различен вариант е да участвате във важен и изгоден бизнес или материя, обикновено незаконна или неправилна. На места в Колумбия и Венецуела той се използва като еквивалент на вряща вода, за да я стерилизира.

Дори в страни като Чили или Колумбия тя се използва във връзка с заразяването на някаква болест, главно на сексуално предаване. В Мексико, освен че е синоним на дъжд, за пръскане се използва всякакви пръски течност.

Синоними

- Мокро.

- Дразни.

- Лек дъжд.

- Накиснете.

- Изпръсквам.

- Напръскайте с вода.

- Мръсно.

- Петно.

- Разпространение.

- Мазнина.

- За замърсяване.

- Денигрирайте.

- Дразни.

- Участвам.

- Включете се.

- Да работиш.

- Кипене.

Примери за употреба

- Не излизай на улицата, която е прилепнала, Хосе.

- Пристигнахте с всичките си дрехи, напоени с дъжд, никой не ви каза да излизате така.

- Педро намаза колата ми с водата от локвата на ъгъла.

- Лора отиде в университета с разхвърляните книги, защото валеше.

- Започва да се разхвърля, със сигурност идва буря.

- Роклята на Клара е цялата мръсна, защото я остави отвън.

- Напомни на Хуан да вземе чадъра, той започва да бърка.

- Все още не вали много силно, просто се размазва много леко.

- Тъй като зората започна да се забърква тук, по-добре не излизайте.

- Кучето дойде от вътрешния двор, напоен от дъжда и накисна всичко в стаята.

- Този капещ дъжд може да накара всеки да се разболее, да се сгуши добре.

Препратки

1. (2018). Испания: Речник на Кралската академия по испански език, тригодишно издание. Възстановени от: dle.rae.es.
2. (2019) Чили: Así Hablamos.com, латиноамериканският речник, за да се разберем. Възстановени от: asihablamos.com.
3. (2019). Испания: Educalingo.com. Възстановени от: educalingo.com.
4. (2019). Worldreference.com, онлайн френски, италиански и испански речник. Възстановена от: wordreference.com.
5. (2019). Испания: Кралска испанска академия. Възстановени от: dle.rae.es.