На Гатанки сапотеките са добър начин да се отговори на този интегриран macrolanguage различни езици в Мексико Zapotecs. Той е част от багажника на Османго на мезоамериканските езици, наред с другите езици Mixtec, Mazatec и Popoloca.
Запотецки езици се говорят главно в щатите Оахака и в югоизточния регион Веракрус, в южната част на Мексико. Културата, която говори този език, има приблизителна възраст от 2500 години и историята му е известна чрез кодексите на Mixtec-Zapotec, които са били изписани върху еленова кожа с йероглифни символи.
Zapotec е един от 15-те езика на мексиканския щат Оахака и един от тези с най-много говорители (повече от 400 хиляди).
Терминът Zapotec произлиза от Nahuatl "Tzapotéecatl" и означава град на Zapote, въпреки че първоначално този град се нарича "ben'zaa" или "binni záa", което грубо се превежда като "хора от облаците".
Що се отнася до морфологията му, това е тонален език, на който обикновено е редът или синтаксисът: Обект на глагола (VSO). Тук съществителните няма статия. Полът може да бъде имплицитен в значението на думата и числото може да се разкрие от съществителното.
Zapotec изразява причинно-следствената връзка по два начина: синтетичен, използвайки директно причинителен глагол; и аналитичен, който използва друг глагол, за да изрази тази причинно-следствена връзка.
Като любопитство да отбележа, че историческа фигура на Мексико, чийто произход е Сапотек, е Бенито Хуарес.
20 любопитни гатанки в Zapotec за животни
1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?
Превод: Какво е като бял камък, че от него се появяват кетцали пера?
2- Вижте tosaasaanil, бъдете tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak
Превод: Вземете го и побързайте, докато звездите цъфтят и вече има висящи хуараши.
3- Ti mañ riataw zëë 'или kya'l no rkë nwe chu kyal; nool llok nwe. Чу мане на? ……….. (мл.)
Превод: Това е животно, което отива да яде царевица през нощта, то се намира близо до царевичното поле; има дълги нокти. Какво животно е?
4- Ti mañ ryiit yzas kya'l no rkëë nwe rets или nwdzil kët ti mën. Чу мань на? ……….. (мгу)
Превод: Това е животно, което идва всяка вечер и крещи, когато някой е на път да умре. Какво животно е?
5- Ti mañ raw mañ nguhytl, ngas rna nwe, nool yën nwe, no chok nwe rna nixneh. Chu mañ na? ………….. (ngol) От: Ángel Cruz Jerónimo
Превод: Това е малко животно и живее във вода, яде пясък и няма крака. Тя има две малки крила (перки) и хората ги ядат. Какво животно е?
6- Ti mañ ndzi'b chohp nii'y, суров nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, no rkëë nwe tii или rzi'l. Чу мане на) ……………….. (кей)
Превод: Това е животно, което има два крака, яде царевица, има крила и пее сутрин. Какво животно е?
7- Ti mañ ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choose 'nwe, или raa'y nwe o rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Чу мань на? ……….. (nwxuun)
Превод: Това е животно, което живее във вода, прилича на скариди, но по-голямо, когато се готви или пече, става червено. Какво животно е?
8- Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n или kya'l. Чу ма? ………………. (Mioo'b)
Превод: Те са съвсем малки черни животни, те живеят вътре в земята и унищожават цветята. Всички работят през нощта. Какво животно е?
9- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y no ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh no raw nwe mzin. Chu mañ na? ………………….. (bi'ch)
Превод: Това е животно, което има четири крака и има мустаци, седи на брецето и яде мишки. Какво животно е?
10- Ti mañ wi'n ndzi'b chohp xi'l nwe, no rxobe nwe, rkëë nwe tii или rzi'l, rzob nwe lo yak no raw nwe mits wañ. Чу ма? ………… (mkyin)
Превод: Това е малко животно с две крила, лети, пее сутрин, седи сред дърветата и се храни със семена от полето. Какво животно е?
11- Ti mañ wi'n ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxt lay nwe, no raw nwe ndzoo'b. Чу ма? …………… (mzin)
Превод: Това е малко животно, което има четири крака, живее под камъни, има остри зъби и яде царевица. Какво животно е?
12- Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni canvasa или kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y chokna. Pë ku'n na?…………. (Лошо)
Превод: Това е нещо много красиво, нещо, което ни дава светлина през нощта и не се движи, има пет върха. Какво е?
13- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe troht или суров nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Чу мань на? …………………… (куай)
Превод: Това е животно, което има четири крака, то се движи, докато се храни с билки, хората ги използват, за да пренасят товара си. Какво животно е?
14- Ti mañ tahp nii'y, nool no nlëhs lot nwe, riaw ready 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mañ. Чу ма? ………… (не съм цин)
Превод: Това е животно с четири крака, езикът му е дълъг и тънък, обича да яде мед, а също и мозъците на животните. Какво животно е?
15- Ti mañ wi'n no ndzi'b tahp nii'y, бъди xo mzin nwe, ndxe xpa'n nwe, lë nwe ndzu lë'n ytaa ", riaw ready 'nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? …………………….. (meybëë)
Превод: Това е малко животно и има четири крака, прилича на мишка, има опашка, живее под камъни, обича да яде пилета. Какво животно е?
16- Kure 'raw mën no rkëna lo luhyts, mbeena no rna ngëts na. Pë ku'n na? ……………… (kyahtku)
Превод: Това се яде от хората и се дава в лозя, той е голям и жълт на цвят. Какво е?
17- Ti mañ wi'n kyiitree ', no ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, no rluux nwe yayniy. Чу мань на? …………………. (Ми)
Превод: Това е малко и бодро животно, има четири крака, живее под земята и унищожава бананови дървета. Какво животно е?
18- Topte nlë rna na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku're? …………………… (kye’)
Превод: Те изглеждат много красиви, могат да бъдат намерени навсякъде, те са с различни цветове, има много през третия и четвъртия месец на годината. Какво са те?
19- Ti mañ wi'n ndzu lë'n nihs, raw nwe yuux no kyent niy nwe. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, no raw mën nwe. Чу мане на? ………….. (лошо)
Превод: Това е животно, което обича да яде трупове, то е черно, има дълги нокти и клюнът му е червен. Какво животно е?
20-Ti mañ ngas rxobeh lo bë ', riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. Чу ма? ………….. (msiy)
Превод: Това е черно животно, което лети в небето и обича да яде пилета. Какво животно е?
Отговори
- Лукът.
- Guamuchil.
- Язовец.
- Бухалът.
- Фиш.
- Петелът.
- Омар.
- Мравките.
- Котката.
- Птицата.
- Мишката.
- Звездата.
- Опаковайте животно или звяр (муле, магаре и т.н.).
- Предтезата.
- Какомикстът.
- Тиквата.
- Гоферът.
- Цветя.
- Бръмчалката.
- Орелът или ястребът.
Препратки
- История на Мексико (2012). Сапотеките. Възстановено от: historia-mexico.info.
- Rojas Torres, Rosa María, "Причинителните конструкции в Zapotec", в Антропологическо измерение, кн. 30, януари-април 2004 г., стр. 129-144. Достъпно на: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
- Schrader –Kniffki, Martina (2004). Въведение в езика и културата на Zapotec. Възстановени от: books.google.co.ve.
- Zapotec от Xanica (2014). Детските загадки на Xanica. Творения на децата, участващи в семинара за ограмотяване в Запотек на Xanica, Сиера Сур, проведен през месец октомври 2001 г. в Сантяго Ксаника. Възстановена от: zapotecodexanica.blogspot.com.