35 ЗАГАДКИ В НАУАТЛ, ПРЕВЕДЕНИ НА ИСПАНСКИ - ДУДА - 2025

Донасям ви списък на гатанки в Nahuatl, местен език с хиляди години, който все още се говори и изучава в училищата в Латинска Америка. В момента повече от милион и половина хора го говорят в Мексико.

Nahuatl е родният език, съществувал в Америка преди колонизацията на испанците. С разпространението на колонизацията този език се губи и е заменен от испански.

Въпреки това, той е един от най-често говоримите родни езици в Мексико с повече от един милион и половина говорители. Смята се, че в света около 7 милиона души говорят този предколумбовски език.

Загадки на местния език на Нахуатл

Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

• Превод: какво е, какво е? Той ти сваля шапката и ти не я виждаш.
• Отговор: въздух.

Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini Все още обичам tikajasi

• Превод: какво е, какво е, че скача и не го достигаш?
• Отговор: заекът.

Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla

• Превод: Много жив старец, всеки път, когато вали, той сменя роклята си.
• Отговор: хълмът.

Maaske mas titlaakatl да, но mitschooktis

• Превод: колкото и мъжки да сте, това ще ви накара да плачете.
• Отговор: лук.

Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

• Превод: гладен, че я взимат. Пълни го носят зареждане.
• Отговор: кофа.

Chak u paach, sak u t'u '.

• Превод: червена кожа. Вътре избелен.
• Отговор: репичка.

Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

• Превод: какви са десетте камъка, които човек винаги носи?
• Отговор: нокти.

Вижте tosaasaanil, вижте tosaasaanil, вижте iixtetetsitsinte

• Превод: познайте, познайте, едноок е.
• Отговор: иглата.

Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

• Превод: през цветната долина той трепва, пляска с ръце като някой, който хвърля тортили.
• Отговор: пеперудата.

Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, за oksee страна

• Превод: към поканеното ядене, дори ако е чиния и лъжица.
• Отговор: омлетът.

Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, moomochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

• Превод: какво е синя кратуна, засадена с печена царевица, наречена момохтли?
• Отговор: Звездното небе

Ridxabe huaxhinni rixána бъде siado ´

• Превод: една дама, която всеки ден си губи. Спира сутрин и забременява през нощта.
• Отговор: къщата.

Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

• Превод: какво е това, което минава през котловина, и червата му се влачат?
• Отговор: шиене на иглата.

Вижте tosaasanil, вижте tosaasaanil Вижте ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl

• Превод: не сте ли се досетили кой е момичето с толкова стегнат хупил?
• Отговор: доматът.

Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltankan makiejp ñity.

• Превод: листо, увито и вързано с длан, е моята маскировка. В масата на тялото ми ще намерите сърцето на плът.
• Отговор: тамалето.

Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

• Превод: кантарило де пало, който познава района на мъртвите.
• Отговор: стомна вода.

Нито cayúnini ma´cutiip i, нито cazi´ni ma´ cayuuna “, нито guiqu iiñenila ma´qué zuuyani

• Превод: познайте, познайте. Който го прави, го прави пеещ. Който го купи, купува го плаче. Който го използва, вече не го вижда.
• Отговор: ковчегът.

Zan zan tleine cimalli itic tentica

• Превод: малък, но заострен, пълен с щитове.
• Отговор: чили.

Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

• Превод: Познайте, познайте Какво е като бял камък, че от него изникват квацални пера?
• Отговор: лук

Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp as najchow ximbas wüx satüng amb xa onds

• Превод: познайте какво! Тялото ми е направено от тръстика и по корем нося мекапал. С тамеми идвам и си отивам от морето. Заредени с риба и царевица за закуска, обяд и дори вечеря.
• Отговор: кестен.

Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

• Превод: Умът ми е покрит с длан. Дървените ми крачета са. Хората почиват на мен, защото спирам слънчевите лъчи.
• Отговор: бурето.

Tu laame, tu laame dé chemen á pa me dooxqui'me

• Превод: познайте отново! Кой на гърба си носи червата, че дори ги виждате?
• Отговор: скариди.

Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

• Превод: познайте, ако можете: сивата коса има до върха и някои зелени пера.
• Отговор: лук.

Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

• Превод: за да могат хората да дават храната си. В чикихуей трябва да танцувам, след като се хвърлих и се гмурнам в морето.
• Отговор: мрежата за гласове.

Tu laabe, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe

• Превод: Кой е и кой е, който носи яйцата си на врата си назад и напред?
• Отговор: палмата.

Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa

• Превод: как го виждате? Надолу по хълма. И аз имам три крака. И син, който смила Как не виждаш!
• Отговор: хоросан.

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

• Превод. познайте, гатанка: седем дупки, една тиква.
• Отговор: главата.

Na´at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kp K´eenken tu beelili

• Превод: не познавате ли дете, ако ще режете дърва за огрев, много мързеливо прасе ще ви потърси на пътя.
• Отговор: пчелната пита.

Lo: mah: yak, ika ontlami ompakah или: me yeyekako: ntli

• Превод: На дълъг хълм там, където свършва, има две пещери, от които излиза въздух.
• Отговор: носът.

Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ma: s san ka: non niwa: le: wa, wan xpapalo tli: n níkpia

• Превод: зад каменна ограда има момче, което танцува.
• Отговор: езикът.

Sa: sa: ni: l! -te: ntetl! Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh

• Превод: -Бокон! В обикновена форма има много шаблони.
• Отговор: тиквеното семе

kuhtli, tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah

• Превод: Малък човек се катери на дърво с малкия си барабан.
• Отговор: охлювът.

Препратки

1. АМИТ, Джонатан Д. »Колкото и да е баба ти»: загадки в Нахуатл от Централния войн. Tlalocan, 2013, кн. 12.
2. RAMÍREZ, Елиза. Коренни загадки. Публикации на Lectorum, 1984.
3. FARFÁN, Жозе Антонио Флорес. Nahua загадки от днес и винаги: виж tosaasaanil, виж tosaasaanil. Ciesas, 1995.
4. FARFÁN, Жозе Антонио Флорес. Цинцийкирианцинцонкквааква, Нахуас Twisters Twisters / Цинциинкирианцинцонконквауаква, Нахуас езици Twisters. Издания Ера, 2007 г.
5. DE LA PEÑA, Мария Тереза ​​Miaja. От "дивинаре" до "мирабилия": загадката в мексиканската народна традиция. В сборник от XIV конгрес на Международната асоциация на испаноядите: Ню Йорк, 16-21 юли 2001 г. Juan de la Cuesta, 2004. p. 381-388.
6. FARFÁN, Жозе Антонио Флорес. ЕФЕКТИ НА НАПУСКНО-ИСПАНСКИЯ КОНТАКТ В РЕГИОНА БАЛСАС, ГУРЕРО. ДВИЖЕНИЕ, ПОДДРЪЖКА И ЕЗИКОВА УСТОЙЧИВОСТ. Nahuatl Culture Studies, 2003, p. 331.
7. ДАКИН, Карън. Проучвания за Nahuatl. Аванси и баланси на езиците Yutoaztecas, INAH, México, DF, 2001.