КОЛИФА: ПРОИЗХОД И ЗНАЧЕНИЕ - ДУДА - 2025

Колифата отговаря на лунфардо идиома, особено популярна в Буенос Айрес. Според някои специалисти „колифа“ е резултат от съкращението „колифат“, термин, който означава „мил луд“.

По същия начин се изчислява, че изразът служи за квалифициране на страдащите от психични разстройства, въпреки че благодарение на употребата му в популярния жаргон, сега се разбира и като по-малко буквално и дори обичащо прилагателно.

На този етап си струва да се спомене, че влиянието на този термин е такова, че дори е част от името на първата радиостанция в света, която се управлява от пациенти в психиатрична болница.

Истината е, че тази дума е част от речта на лунфарда, която включва поредица от идиоми и изрази, получени от италиански и португалски, чието значение е очевидно днес.

Дори е дело, което си струва да се изучава за експерти и лингвисти, защото е компонент, който обхваща различни културни наследства, които обитават Аржентина.

Произход и значение

Въпреки че няма описан произход на думата, според някои интернет потребители изглежда, че идва от "fato", дума на италиански, чието значение е свързано с "материя", "бизнес" и "важна ситуация". Дори се смята, че същата тази дума е свързана с глагола в миналото на „да правя“.

Така че, с оглед на горното, могат да се отбележат две важни неща:

-Етимологията на думата не е достатъчно ясна, въпреки че изглежда е налице консенсус, че „колифа” идва от италиански.

-Благодаря на влиянието на този език, както и на други от Европа, беше възможно да се образува лунфардо, жаргон, който остава и до днес.

От друга страна се изчислява, че първоначално „колифатът“ е бил използван като прилагателно, въпреки че благодарение на употребата му в обща реч част от думата е била потисната, докато не се превърне в „колифа“, най-популярната и широко разпространена дума.

значение

Основното значение на думата е следното:

-Според FreeDictionary: "Колифа, късо за колифат, което означава луд."

-Ангренски речник: "Приятен начин да кажете на някого, че е луд или луд."

-AsíHablamos.com: „Луд, луд, презрян на ума“.

Както бе споменато по-горе, с течение на времето думата придоби по-широко значение, като взе афективен тон, за да се отнася към друг човек. В момента и двете значения се считат за правилни и широко използвани.

Синоними и свързани думи

Някои подобни термини, които си заслужава да бъдат споменати, са:

-Алиенада / о.

-Чаладо / а.

-Shallop.

-Никой.

-Crazy.

-Лока / о.

-Locatis.

-Locuelo / a.

-Lunatic.

-Маниако / а.

-Piantado.

-Pirado.

-Tabardillo.

-Madcap.

-Sailed. Тази конкретна дума има и други значения: „груб“, „груб“, „дръзък“, „неправилно поставен“, „обиден“.

Примери за употреба

- "Този бум е отново поставен в колиб."

- „Ти си отново колифа“.

- "Каква колиформа си!"

- „Че, но какъв копот си. Не можеш да се хвърлиш така ”.

- "Отидохме на партито и го видяхме така, re colifa".

LT22 Radio La Colifata

Влиянието на думата в общата реч стана толкова важно, че се превърна в централно парче за основата на станцията на радиото La Colifata LT22, станция в Буенос Айрес, която се управлява от психиатрични пациенти.

Някои важни характеристики на този проект са изброени по-долу:

-Той започна в началото на 90-те, като важен проект по време на възстановителната терапия на няколко пациенти, затворени в Невропсихиатричната болница „Доктор Хосе Т. Борда“. Основната цел беше да им се осигури пространство, за да могат да имат необходимите инструменти за повторно влизане в обществото.

-Записните сесии бяха прости, тъй като се състоеше само от записване на тревогите на пациентите. По-късно същия материал е излъчен от общностна радиостанция.

-Благодаря на популярността на радиобусите, болницата успя да разчита на необходимите ресурси за създаването на станцията в рамките на съоръженията, които бяха получени благодарение на дарения от лица и институции.

-Днес станцията излъчва към Буенос Айрес, Уругвай и Мексико, а също така е възможно да слушате нейното програмиране в Интернет.

-Артистите и организациите са подкрепили - пряко или косвено - както станцията, така и пациентите. Те дори са били част от рекламни кампании за компанията Coca-Cola, участвали са в продукции на изпълнителя на песен Ману Чао и дори са работили като екстри във филма на Франсис Форд Копола, Tetro.

- Работата и напредъкът, забелязани в La Colifata, послужиха като модел за други подражателни проекти по света и коригирани според нуждите и културните компоненти на всяка страна.

Италианството в лунфардо

"Колифа" е израз, който се смята, че идва от италиански, благодарение на европейските миграционни движения към Южния конус. Ето защо поредица от думи са се превърнали в идиоми, които са съществена част от популярната днес реч.

Lunfardismo е речник, който датира от края на 19 век и чиято основна конституция е съставена от италиански думи. По същия начин с течение на времето този жаргон успя да събере местни устни изрази и други от бразилски и / или африкански произход.

Първоначално, според някои потребители на интернет, лунфардизмът е възникнал като вид код, който може да позволи комуникация между крадци и други престъпници, така че да не бъдат открити от полицията. Ето защо от известно време се наричаше „езикът на крадците“.

характеристики

-Някои специалисти посочват, че този език е роден в периферията на Буенос Айрес и по-късно се разпространява както в останалата част на града, така и в други съседни страни.

-Смята се, че появата му е уникално езиково явление поради културните наследства, които е събирал във времето. В допълнение, той се разглежда като пример за гъвкавостта и адаптирането на езика според контекста и нуждите на местните жители.

-Използването му стана широко разпространено благодарение на различни културни прояви като поезия и танго.

-В речника на Лунфардо има повече от шест хиляди думи и малко повече от три хиляди речи.

-За аржентинци и други говорители на лунфардо, този сленг се счита почти за национално наследство поради културното наследство, което имплицитно се съдържа в него.

Препратки

1. "Лунфардото е уникално езиково явление." (2018). На страница 12. Получено: 11 юли 2018 г. На страница 12 на pagina12.com.ar.
2. Къщи, Хавиер Симон. Някои италианци в лунфардо. (1991). В Contrastiva. Получено: 11 юли 2018 г. В Contrastiva de contrastiva.it.
3. Colifa. (SF). В AsíHblamos.com. Получено: 11 юли 2018 г. В AsiHablamos.com на asihablamos.com.
4. Colifa. (SF). В Отворен и съвместен речник. Получено: 11 юли 2018 г. В речник на отворени и съвместни работи на sigigade.org.
5. Colifa. (SF). В аржентински речник. Получено: 11 юли 2018 г. В речника на Аржентина ofdictionaryargentino.com.
6. Coliphate (SF). В Sensagent. Получено: 11 юли 2018 г. В Sensagent от dictionary.sensagent.com.
7. Coliphate (SF). В безплатния речник. Получено: 11 юли 20188. В Безплатния речник на es.thefreedictionaru.com.
8. Лунфардо, кратко въведение. (2018). В BuenosAires Connect. Получено: 11 юли 2018 г. В BuenosAires Connect на buenosairesconnect.com.
9. LT22 Radio La Colifata. (SF). В Уикипедия. Получено: 11 юли 2018 г. В Wikipedia на es.wikipedia.org.