Onii-chan е един от най-популярните изрази в интернет, който идва от японски език и който се използва за обозначаване на връзката на по-малкия брат / по-големия брат; понякога произнасян ани. Тази връзка не е задължително да бъде силна, тя може да се използва и за отношения на приятелство или дълбоко уважение и възхищение.
Тази сложна дума е конструирана чрез два термина: Onii uo nii, който се отнася за по-голям брат или глава на клана. Това, когато се свърже със суфикса -chan, означава израз на любов или обич. Следователно изразът може да бъде преведен като "малък брат", но с определена особеност.
Ако го вземем на испански, това може да се тълкува като приложение на умалително име на въпросната тема; например: Juancito, Carlitos и т.н.
Като цяло тези, които получават този тип квалификация, са сериозни, отговорни хора с големи ценности, които също имат отбранително отношение към хората около тях.
значение
Както бе споменато по-горе, думата произлиза от два общи израза: onii, което означава "брат" или "шеф"; и наставката –chan, която е вид умалителна. В крайна сметка се получава буквалният превод: «малък брат».
В случая, когато искате да споменете афективно по-старите сестри, правилният израз би бил onee-chan.
Освен това терминът onii има много по-дълбоко значение, тъй като не се отнася само за по-големия брат, но и за важна фигура, която има възможностите да бъде водач на група или клан.
Следователно „по-голям брат“ е някой, който има поредица добродетели и ценности, които му печелят уважението и възхищението на другите.
С течение на времето обаче се видя, че този израз е използван в манга и аниме, което доведе до популяризиране на тази дума и дори до получаване на други видове значения:
-Използва се за изразяване на платоничната любов на момиче към мъж по-възрастен от нея.
-Използва се, за да прояви привързаност към човек, който е физически привлекателен.
произход
Могат да се подчертаят някои важни факти за появата и популярността на думата:
-Смята се, че той се появи за първи път в портала Urban Dictionary през август 2007 г., като термин, който се отнася до жест на привързаност към възрастен човек от японски произход.
-През 2008 г. започна процесът на разпространение в мрежата чрез поредица от видеоклипове, публикувани в YouTube, които обясняват значението на думата, използвана в няколко аниме.
-Видеоклиповете станаха популярни и бързо се разпространиха сред интернет потребителите. Дотолкова, че включванията на израза започнаха да се правят като пародии на анимационни сериали за деца, като My Little Pony.
-Популярността беше такава, че голяма част от материалите, публикувани в YouTube, бяха споделени и на страниците във Facebook, където потребителите бяха питани какви са любимите им герои в момента на произнасянето на този израз.
-През 2015 г. терминът вече беше важна част от множеството мемове, които най-често се използват в Интернет, благодарение на факта, че повечето от тях показваха момичета с любовни интереси към силни и привлекателни характери.
Любопитно
Ето някои интересни факти за този израз:
-Той не се използва само като жест на привързаност към по-големия брат, но и към всяка синовна и нефилиална фигура, така че може да бъде разширена и до приятели и дори познати. Наистина важното е да подчертаете възхищението и обичта, която изпитвате към този човек.
-Анимето Oniichan dakedo Ай Сае Ареба Kankeinai йо не! показва връзката на Акито и Акико, двама братя, които са разделени след смъртта на родителите си и които по-късно успяват да се срещнат отново. Тази продукция подчертава използването на този израз, който загатва за уважението, любовта и подкрепата на Акико към по-големия й брат Акито.
-Обикновено се смята, че героите от типа оний-чан са по-сериозни, досадни или с тенденция да използват положението си като определено превъзходство над тези, които са по-млади от това.
-За разлика от тази по-сериозна фигура, там е одуто, човек, който се описва като по-малкия брат в рамките на семейството, училището и дори личния контекст. Обикновено той се разглежда като вид чирак, разглезен и до известна степен зависим от това, който действа като по-голям брат.
-Благодаря на горното, възможно е да добавите думата kyodai, която се отнася до връзката между братя и сестри. Също така, синовата връзка не е задължително да съществува, за да се използва тази дума.
-Тя се използва само сред мъжете, тъй като има различна дума за жените.
-Важността на тази дума се крие главно в японската ценностна система и традиции, която подчертава ролята на най-големия син. Той е човекът, който ще се грижи за семейството и родителите, когато остареят.
-Според градския речник, има три вида наставки, използвани за определяне на различни степени на връзка между приятели и семейство. Например, -san е най-използваният и сочи по-големия брат; -chan обозначава същото, но със специална и афективна конотация; и –сама означава нещо подобно, но има по-официален компонент.
-В същия този портал този израз се приема като дума, свързана с човека, с когото правите секс.
-Други думи от значение са: -kun, използван сред мъжете и по-неофициално от -san; senpai, който в контекста на изследването е свързан с тези съученици, които са в по-висока степен или курс; и -dono, древен израз, използван в самурайските времена, който е най-високият израз на уважение към господаря.
Препратки
- Какво означава оний чан? (2017). В Ask.me. Получено: 25 май 2018 г. В Ask.me от question.me.
- Какво е onii-chan, otouto и kyoudai?, (2016 г.). В анимето на Honey. Получено: 25 май 2018 г. В Honey's Anime от honeysanime.com.
- Съмнения относно японските думи. (SF). В зона Отаку. Получено: 25 май 2018 г. В зона Otaku на 3djuegos.com.
- Onii-чан. (SF). In Know Your Meme. Получено: 25 май 2018 г. In Know Your Meme от knowyourmeme.com.
- Onii-чан. (SF). Какво означава? Получено: 25 май 2018 г. En Qué Significa от Quesignificala.com.
- Onii-Чан. (SF). В градски речник. Получено: 25 май 2018 г. В Urban Dictionary на urbandictionary.com.