Оставям ви най-известните венецуелски поговорки и популярни поговорки, продукт на различните смеси от култури, които са се случвали в тази страна през цялата му история. Можете да ги използвате, за да споделяте, разсъждавате или като подкрепа за вашата работа.
Изказванията и поговорките на дадена държава или регион са истинско отражение на нейната идиосинкразия. Те обикновено се придобиват много отдавна и се предават устно от поколение на поколение.
Коренното, африканското и европейското влияние правят много от адаптациите на венецуелските поговорки на други по-универсални. Иронията и сарказмът също са широко използвани.
Списък на популярните поговорки и поговорки на Венецуела
1- Козата, която е върната, си счупва врата: не съжалявайте за нещо в последния момент.
2- За да останеш без козела и без въжето: има две алтернативи и в крайна сметка изтича всякакъв (въже = въже). В други държави казват „свърши хляб и торта“.
3- Всяко прасе получава събота: съществува традиция да се убива прасе, за да го яде всяка събота. Това означава, че рано или късно вашето време ще дойде.
4- Козелът винаги дърпа за храста: лошото образование, лошите нрави рано или късно в крайна сметка предават човек.
5- Маймуната, макар и облечена в коприна, симпатично остава: това се отнася до факта, че колкото и да се облича или гримира човек, той не може да скрие истинската си физика.
6- Качикамо, разказващ за кончудо на Morrocoy: качикамото е автохтонно животно, подобно на броненосеца; моррокоят е сухоземна костенурка с много дебела черупка. Поговорката се прилага, когато човек често критикува в друг дефект, който сам претърпява.
7- Не удряйте, че не е болеро: болеро е ритъм, който обикновено се танцува много близо. Това се казва на мъжа, който се приближава твърде много до момиче без нейното разрешение.
8- Предупредената война не убива войник: "тогава не казвайте, че не съм ви предупредил."
9- Малко по малко вие си отивате: това означава, че трябва да имате търпение, за да постигнете целите и целите в живота.
10- Да си като хлебарка в пилешки танц: да не знаеш къде да застанеш, да чувстваш, че си навън навсякъде, че си не на място.
11- Бъдете като алигатор в устата на тръбата: бъдете нащрек, чакайте да ловите нещо.
12- Да бъдеш в три и две: идва от жаргона на бейзбола, най-популярния спорт във Венецуела. Това, че сте на 3 топки и 2 удара, означава, че или сте излезли извън играта, или ви е дадена първа база на следващия терен. Използва се, когато сте на ръба за нещо.
13- Дяволът знае повече за това, че е стар, отколкото за това, че е дяволът: опитът се натрупва с годините. На младите хора се казва много, когато мислят, че ги знаят всички.
14- Ти пищя късно, малка птичка: твърде късно е да говориш или закъсняваш за нещо.
15- Скаридите, които заспиват, се пренасят от тока: необходимо е да бъдем внимателни, за да не се случи нещо.
16- За да се сложи на еспадрилите, че това, което идва, е жопоро: йопоро е типичният танц на венецуелските равнини, където се използват еспадрили. Казва се, когато нещата "станат грозни" и е време да се действа.
17- Не прахосвайте барут върху zamuro: zamuro е хищна птица, не е годна за консумация и следователно, не си струва да я убивате, защото няма полза. Това означава, че не губите време за неща, които нямат значение.
18- Имайки играта „заключена“: тя е свързана с играта на домино, когато няма повече чипове, които да поставите на масата. Прилага се, когато не знаете какво да правите или нямате избор в дадена ситуация.
19- Нито измива, нито отдава тигана: на егоистите се казва, че като ги имат, те не предлагат решения или алтернативи на даден проблем.
20- От такава пръчка, такава цепка: важи, когато синът прилича много на бащата във физическо отношение или в отношение.
21- Син на котка, ловна мишка: същата като предишната.
22- Грабване, дори ако е неуспех: когато се приеме плащане или обезщетение, дори ако изглежда малко. Това е версия на следната поговорка, по-известна.
23- Една птица в ръка е по - добра от сто летящи: по-добре да се примириш с нещо, което имаш застраховка, отколкото да се опитваш да покриеш много и да загубиш всичко.
24- Да бъдеш „въже за теглене“: въжето е въже или въже. Говори се, че Симон Боливар обичал хамакът му да се нанизва с въжета. Тези, които предложиха да го разтърсят, движейки въжето, се опитаха да се разберат с Освободителя. След това ласкателите се наричат "дърпащи въжета".
Въже
25- Когато реката звучи, тя носи камъни: ако има слух обикалящ, зад него има нещо истинско.
26- Когато има нови светци, старите не вършат чудеса: с оглед на новостта известните губят интерес. Прилага се и в следната поговорка.
27- Нова метла помита добре. Същото значение като по-горе.
28- Познавам те, малка птичка: казва се с пакости, когато някой се опита да прикрие или скрие нещо, което е направил.
29- Закръглете арепа: арепа е кръгъл хляб, приготвен от царевично брашно. Венецуелец „закръгля арепата“, когато допълва храната или заплатата си с нещо друго.
30- Убиване на тигър: търсене на допълнителна или неформална работа за „заобикаляне на ареа“.
31- Който се е родил по корем или че го правят малък: е трудно или невъзможно да се поправи дефект в някого.
32- Дърво, което се ражда криво, стволът му никога не се изправя: който се роди с дефект, няма да го поправи дълги години, които минават.
33- По-заплетен от килограм теглене: тегленето е влакно, което се използва за почистване, направено с много разхлабени нишки, сплетени заедно.
34- По-загубен от Адам в деня на майката: използва се за обозначаване на човек, който е много дезориентиран.
35- По-трудно от притискането на магаре до смърт: използва се, когато се говори за много трудна задача или се отнася до много невероятно събитие.
36- По-твърд от sancocho de pata: използва се за означаване на нещо, което е много трудно.
37- Змията се самоубива от главата: проблемите са изправени директно.
38- "Ще продължиш ли, Абигаил?" : казва се, когато човек е много настоятелен или води безкраен разговор. Той произхожда от сапунена опера от 80-те години (Abigaíl), която беше много успешна и затова я удължиха с много месеци.
39- Както идва, виждаме: тя също идва от много известен герой от теленовела от 90-те години (Por Las Calles). Това означава, че когато събитията се развиват, ще видите какви действия да предприемете.
40- По пътя натоварването се изправя: не всичко е толкова ужасно, колкото изглежда в началото. С времето се подобрява.
41- Магарето, което мисли, намалява товара: не е необходимо да мислиш толкова много за прости неща.
42- Конски подарък не поглежда бивницата му: ако ви дадат нещо или не ви струва пари, не го критикувайте.
43- За Бога просене и с даване на малат: изглеждаш добър и зад гърба правиш лоши неща.
44- За глупави думи, глухи уши: не трябва да вземаме предвид онези хора, които говорят, без да знаят по дадена тема, или онези други, които правят само разрушителни критики, за да ни навредят.
45- Повярвайте си бащата на сладоледа: повярвайте си страхотно нещо, бъдете прекалено самонадеяни.
46- В ковашката къща дървен нож: се отнася до липсата на някакъв предмет или капацитет на човек на място, където е нормално или естествено да се получи въпросният предмет. Използва се и когато децата не избират професията на семейството си.
47- Момчето, което е плаче и майката, която го приковава: положението е лошо и някой, вместо да помогне, го усложнява.
48- В земята на слепите единоглавият е цар: сред слабите или в неравностойно положение всеки с минимална сила или добродетел се откроява над останалите.
49- Този, който покрива много, малко стискане: не се опитвайте да правите повече, отколкото наистина можете.
50 - Печелете снизхождения с нечий друг скапул: да претендирате за нечии чужди постижения като свои.
51- Сбогом на пияници: когато сбогуванията станат твърде дълги.
52- Да останеш като селска булка (облечена и в смут): така казва човек, който остава да чака нещо или някого.
53- Подарете повече оборот от сученето в устата на възрастна жена: прасещото кърмене е кръгъл, малък и не много месест венецуелски див плод, който, за да го изядете, трябва да го сложите в устата си и да опитате да обелите месото със зъби. За хора без зъби става много трудно да се хранят.
54- Когато сиромахът мие, вали: отнася се за лош късмет.
55- Ако създам цирк и джуджетата растат: когато проблемите се задълбочават и възникват един след друг. Отнася се за поредица от лош късмет.
56- Който не знае, трябва да купува от вас: казват се онези, които се рекламират твърде много или твърдят, че са повече, отколкото в действителност.
57- Остави ме като гуабера: гуайбера е риза, която се носи извън панталоните. Тази поговорка се прилага, когато някой е изключен от план или разговор.
58- Ако няма да гладите, не набръчквайте: ако не сте част от разтвора, не бъдете част от проблема.
59- Кориандърът е добър, но не чак толкова: кориандърът е много ароматна билка, която се използва за готвене. Тази поговорка се казва, че предупреждава да не се прекалява.
60- Това, което принадлежи на свещеника, отива в църквата: ако е за вас, то ще дойде.
61- Толкова плуване, за да умреш на брега: толкова много работа за нещо, което в крайна сметка да го загубиш.
62- Нито толкова плешив, нито с две перуки: нито толкова, нито толкова малко. Използва се за означаване на човек, който или минава, или не пристига.
63- Ще бъдете управляван от количка за сладолед: казвате на много развълнуван човек.
64- Повече е шумът от кабуя (въже): подобен е на поговорката "много шум и малко гайки". Отнася се за хора, които говорят много, но не се съобразяват с казаното с действията си.
65- Не бъдете витрина на никого: не пазете никакви тайни.
66- Пълнено животно ще ви ухапе: често се използва за предупреждение на самонадеяни хора, че самохвалството им може да им изиграе трик.
67- Любовта с глад не трае: казва се, че колкото и да се обичат една двойка, ако има финансови проблеми, любовта ще свърши.
68- Знайте повече от пържена риба: тя се отнася до човек, който е експерт в нещо.
69- Яжте повече от нова вар: казва се за човек, който е много лепкав или яде много. Това е прилеп с пила за ръка, който работи много добре в началото и "изяжда" ноктите лесно.
70- Кой е ухапан от Макагуа, лиана за косата: се отнася до онези хора, които след много лоши преживявания вземат мерки, за да не се случат отново. Маканагуа е начинът, по който местните жители се отнасят към опасна усойница.
71 - От процента на очите: когато оценките се правят по око, без какъвто и да е инструмент за измерване.
72-Това е манго черупка: трик въпрос, който изглежда прост, но не е.
73- Сега котката е монтирана в тигана: когато ситуацията стане несъстоятелна.
74-Засяхме манго и излезе парчита: той се отнася до хетеросексуален брак, който заченал хомосексуално дете.
75-Много гума, но малко бомба: когато се създаде проблем на нещо маловажно.
76-Повече е шумът от кабулата: същият като предишния.
77-Тя е чеснова близалка: неприятен човек или който винаги действа по неприятен за хората начин.
78- Качикамо работи па 'лапа: казва се, когато наивен човек посвети всичките си усилия, така че в крайна сметка ползата да отиде при друг.
79 -Кръстът на гърдите и дявола всъщност: отнася се за онези, които са лоши, но го крият, като отидат на църква например.
80- око на чаплата, която кокошката не вижда през нощта: идва да се каже, че се упражнява предпазливост.
81- Прочетете във вашата книга, която прочетох в моята: не се занимавайте с моя бизнес и се посветете на вашия.
82- Високо дърво, сигурен плод: казва се, че няма достатъчно завист, за да унищожи плода, постигнат от велик човек.
83-Налива се с голямо какао и дори не достига кафена основа: използва се за човек, който се хвали с това, което няма.
84-По-изгубен от джудже в шествие: човек, който не намери своето място. Може да се прилага в много аспекти на живота.
85-скочи таланкерата: тя се отнася за човек, който внезапно е променил отношението си или начина си на мислене.
86-Предупреждавам ви chirulí: ироничен или саркастичен начин за черно предложение.
87-По-далеч от блок llanera: когато нещо е много далеч.
88-Като полицай във Валехос: казва се за човек, който се опитва да накара да повярва, че не осъзнава проблема.
89-Направете Willie Mays: същия случай като предишния.
90-Той има повече зъби, отколкото куче битка: казва се за човек, който има много големи зъби.
91-Като диско бал: човек, който гледа навсякъде.
92-глад е най-добрият сос: това означава, че когато човек е гладен, няма да им пука какво ще сложи в устата си да яде.
93-Това е като задник на тюлен: когато нещо е много студено.
94-Повече грабване от старо на мотоциклет: говори се за алчен или егоист.
95-Носене на повече яйца, отколкото на тиган на бедния човек: това се отнася за обезличен човек.
Теми на интерес
Кратки поговорки и тяхното значение.
Мексикански поговорки.
Испански поговорки.
Аржентински поговорки
Казвания за любов.
Изговори с рима.