Капичи се разбира като произношението на италианската дума "capisci", която също е адаптирана според испански и английски език. Въпреки че употребата и описанието му са се разпространили в голяма част от света, думата като такава не съществува.
За специалистите "capichi" е не само неправилно написано, но също така показва грешно произношение на думата, тъй като обединението на буквите "s" и "c" в "capisci", произвежда звука "sh". Следователно, трябва да се каже "capishi".
От друга страна, „капичи“ се е превърнал в термин, проникнал в популярната култура, тъй като е свързан със света на италианската мафия; така че той присъства в телевизионните и филмови продукции като пародия.
По същия начин той е използван и като основа за изработване на мемове, които са широко разпространени в социалните мрежи и дигиталната среда.
произход
Както често се случва с много широко използвани думи и изрази, е трудно да се намери точна точка, която показва появата на думата. Някои потребители на Интернет обаче твърдят, че разпространението му е започнало благодарение на филма на Франсис Форд Копола „Кръстникът“ (1972).
Най-общо, продукцията се фокусира върху настоящата динамика на семейна група от италиански произход, която е базирана в САЩ и която в допълнение е престъпна организация. Затова огромната част от героите общуват на италиански.
"Capisci" е една от най-изразените думи по време на сюжета, затова стана популярна сред феновете и последователите на популярната култура. Всъщност влиянието му беше такова, че морфологията му беше променена на „капичи“, за да се разпространи бързо в останалия свят.
значение
В строг смисъл „капичи“ не съществува, тъй като е модификация на думата „capisci“ от италиански произход.
Етимологично „capisci“ идва от италианското народно „capire“, което от своя страна има в основата си латинския израз „capere“ и чието значение е „да разбера“ или „да разбера“. Следователно изразът може да бъде замислен като "ти разбра".
Също така, тъй като това е глагол, има много начини за свързването му в зависимост от времената и контекста, в който се намира изречението.
Капичи, меми и други продукции:
Възможно е да се наблюдава въздействието на думата чрез появата й в различни аудиовизуални продукции. Трябва да се отбележи, че повечето от тях имат силен хумористичен наклон, характеризиращ се основно с това, че се подиграват с обкръжението на италианската мафия.
На този етап могат да бъдат описани някои примери за появата на „капичи“ в мемове и други материали, които продължават да се разпространяват в дигиталната среда:
-Появява се в фрагмент от филма Monster Inc, по време на срещата между Майк и Рандал, докато те обсъждат доставката на Бу.
-В един епизод на „Симпсъните“ Барт е смъмрян от охранител с плашещ аспект. Въпреки това, заслужава да се спомене, че произношението на стража е правилно, въпреки факта, че Барт го разбира като "капич".
- Думата също често е придружена от лицето на Марлон Брандо, в ролята му на Вито Корлеоне в „Кръстникът“.
-Обичайно е да се наблюдава и спрежението на думата с други символи, свързани с Италия, като пица и дори важни символи от тази страна.
-Подобно на предишните случаи, други мемове, които могат да бъдат намерени, са взети от фрагменти от филм, където някой герой сякаш обяснява точка. Истината е, че е извлечена от този контекст, за да се развие хумористичен материал.
Примери
Примерите по-долу се отнасят за правилното изписване на думата:
- "E gli piace Jules Verne, capisci?" / "И той много харесва Жул Верн, разбираш ли?"
- "Но ще посея любов, каписи?" / "За да изглежда добре, разбираш ли?"
- "Мария… какво стана?" / "Мария, разбираш ли какво се случва?".
- "Продължавайте да мислите чисто che sia io il resposabile dell'esplosione, какво означава това, capisci…" / "Ще прекарате деня мислейки, че аз съм отговорен за експлозията, тоест знаете ли…".
- "Perché, capisci, é pericoloso andare la fuori" / "Просто защото, знаеш ли, опасно е да си там."
- "A volte capisci qualcuno solo cosi" / "Понякога това е най-добрият начин да срещнеш човек."
Други примери
Има още примери за това как "capisci" могат да бъдат конюгирани по различни начини:
- „Non capisco perché“ / „Не разбирам защо“.
- „Scegliamo un linguaggio che la gente capisca“ / „Ние избираме език, който хората разбират“.
- "Voglio essere certa che parrot mi abbiano capita" / "Искам да съм сигурен, че са ме разбрали".
- „В момента той е capendo il cal italiano“ / „В момента той разбира италианския футбол“.
- „Serebbe bello se il pubblico ci capisse“ / „Би било красиво, ако обществеността ни разбра“.
- "Sei abbastanza grande per capire" / "Ти си достатъчно голям, за да разбереш."
Италиански идиоми
По-долу са поредица от думи и изрази, които се използват широко в ежедневния италиански език:
- „Cavoli amari“: това е израз, чийто буквален превод е „горчиво зеле“, но намеква, че човек е много близо до изпадане в проблеми.
- „Che cavolo“: това е начин да се каже „по дяволите“, но обикновено се заменя с по-вулгарни и силни фрази.
- "Col cavolo": означава "по никакъв начин", така че обозначава липсата на интерес как да се намеси в дадена ситуация.
- „Un carnaio“: това е термин, който идва от „месо“ и се отнася до факта, че мястото е пълно с хора.
- „Че пица!“: За разлика от това, което може да мислите в началото, изразът няма общо с храната, а по-скоро от това, че ситуацията е скучна или се случва нещо неприятно.
- „En un boccal lupo“: буквално се разбира като „в устата на вълка“ и е израз, използван за да пожелае на човек късмет.
- „Cercare me peli nell'uovo“: се превежда като „търси коса в яйцето“. Отнася се за човек, който е много взискателен или придирчив.
- „Avere un diavolo per capello“: служи да опише, че сте много разстроен. Неговият еквивалент на испански може да бъде „издухване на дим“.
Препратки
- 10 изрази, които събират италианската култура. В Bab.la. Получено: 25 септември 2018 г. В Bab.a de es.bab.la.
- 10 общи италиански езика. (SF). На манекен. Получено: 25 септември 2018 г. В Maniquí de maniquí.ru.
- Capire. (SF). В Уикиречник. Получено: 25 септември 2018 г. В Уикиречника на es.wiktinary.org.
- Capisci. (SF). На Duolingo. Получено: 25 септември 2018 г. На Duolingo на es.duolingo.com.
- Capisci. (SF). В контекста на Реверсо. Получено: 25 септември 2018 г. В Reverso Context от context.reverso.net.
- Разговорни изрази на италиански. (SF). В Мосалингва. Получено: 25 септември 2018 г. E Mosalingua от mosalingua.com.
- Какво е капичи. (SF). В Brainly.lat. Получено: 25 септември 2018 г. В Brainly.lat на brainly.lat.