КОНСТРУКТИВНА ПАРАФРАЗА: ХАРАКТЕРИСТИКИ И ПРИМЕРИ - ЛИТЕРАТУРА - 2025

В конструктивен парафраза е литературен устройство, което се състои от преработването на текста, който е бил написан от някой друг. Крайният продукт може да изглежда напълно различно; обаче е същата идея, изразена от друга гледна точка. По принцип актът на използване на този ресурс е известен с името на перифразиране.

Конструктивната перифраза обаче може да се използва и когато става въпрос за устни съобщения. В този случай съобщението се преформулира по отношение на разбирането ви за неговото значение.

Парафразирането не означава повтаряне на цялото съобщение на говорещия. По-скоро това включва тълкуване на значението му в думите на слушателя.

От друга страна, думата парафраза има своя произход от латинския термин парафраза, което в превод означава „допълнителна форма на изразяване“. В случай на конструктивна парафраза, тя може да се формира чрез развитие на съдържанието чрез пояснения, примери, допълнителни обяснения и чрез използване на синоними.

Използването на конструктивна парафраза е много полезен инструмент в комуникационните процеси. Наред с другите причини, той позволява на изпращача да провери дали получателят разбира съобщението.

Това може да бъде и форма на подкрепление, което изпращачът на съобщението получава, за да продължи, докато получи сигнал, че е внимателно изслушан.

характеристики

оригиналност

Конструктивната парафраза е основана на оригиналността. Фразите, речникът и структурата на изреченията идват от получателя на съобщението, дори ако оригиналният текст идва от подателя. Когато съобщението се провали в оригиналността си, то се счита за плагиатство (съществено копиране на произведения на други хора).

В този смисъл се счита, че плагиатството съществува, когато е представен набор от идентифициращи характеристики. Сред най-представителните са:

1. Преработката на съдържанието е ограничена само до промяна на реда на думите и изразите в изреченията, без други забележими промени.
2. Замяната на някои думи със синоними е единствената работа, която може да бъде оценена.
3. Синтактичната структура е същата като тази на началния текст.
4. Не се правят цитати на представящия автор на идеите преди реконструкцията на текста.

Прецизност

Конструктивната парафраза точно отразява тона, идеите и интензивността на изходния текст. Макар и представено по различен начин, перифразираното съдържание има същото значение като оригинала. Представените идеи остават верни на първоначалния източник, въпреки промяната в представянето им.

обективност

Парафразираното съдържание не представя идеите, идващи от приемника. Въпреки факта, че съдържателният обект на парафразата е реконструкция на източника, мислите, изразени там, отговарят изцяло на първоначалния източник.

Така тонът трябва да се поддържа по всяко време. Това означава, че реконструираната творба трябва да отразява същите настроения (хумор, гняв, тъга и др.).

Обхват

Конструктивната парафраза обработва всички ключови идеи от първоначалния източник. Идеите или мислите са изложени изцяло в преформулираното съдържание.

Като общо правило е обичайно съдържанието да бъде перифразирано поне толкова, колкото оригиналното, за да се гарантира, че се използват всички важни идеи.

Ключови точки

Има редица ключови моменти, които трябва да се вземат предвид при подготовката на качествена конструктивна перифраза. Някои от тези точки са:

1. Пълно разбиране, преди да се заемете с перифразирането. По този начин се намалява възможността за промени в смисъла.
2. Идентифициране на идеи и изключителни фрази, които ще бъдат цитирани в оригинал в преформулирания текст. Тези назначения се извършват в съответствие с международните стандарти, договорени за този вид работа.
3. Определение на синоними, които могат да се използват. Те се използват по такъв начин, че оригиналното значение, дадено от автора на съобщението, се запазва.

важност

Конструктивната парафраза е от голямо значение в образователните процеси. От една страна, това помага да се разберат сложни проблеми.

Това е възможно чрез преобразуване на значенията в по-прости идеи, които лесно се запомнят от читателя или слушателя. Освен това помага да се подобри разбирането им за четене.

От друга страна, капацитетът за синтез е увеличен, което улеснява подготовката за по-сложни теми. И накрая, той е безценен инструмент в процесите на превод на произведения, написани на чужди езици, тъй като намалява възможността за буквални преводи.

Примери за конструктивна перифраза

Оригинален текст: "Хладилните кораби обикновено са с голям капацитет (над 4000 тона) и имат ефективни системи за циркулация на въздуха и контрол на въздушния обмен." (Blasco Espinosa, 2015)

Конструктивна парафраза: Като цяло може да се каже, че хладилните съдове имат висока товароносимост и висока ефективност. Системите му позволяват да транспортира до 4000 тона, а системите му за контрол на скоростта на обмен и управление на въздуха работят ефективно.

Оригинален текст: „1965 г. изтича, когато се създаде ISO (Международна стандартна организация) със седалище в Женева, което налага използването на оразмерени стандарти, определящи дължини, ширина и височина на контейнерите. ”(Sagarra, et al, 2004)

Конструктивна парафраза: стандартизираните характеристики на контейнерите датират от 1965 г. През тази година е създадена ISO (Международна стандартна организация). Оттогава това образувание отговаря за стандартизирането на структурните му характеристики (дължина, ширина и височина).

препратка

1. Кралска испанска академия. (s / f). Перифразирам. Взета от dle.rae.es.
2. Лейн, SD (2016). Междуличностна комуникация: Компетентност и контексти. Ню Йорк: Routledge.
3. Delgado Linares, I. (2014). Социални умения. Мадрид: издания Paraninfo
4. Муньоз Гарсия, С.; Crespí Rupérez, P. and Angrehs, R. (2011). Социални умения. Мадрид: Редакция Paraninfo.
5. Център за писане на държавния университет в Йънгстаун. (s / f). Общи правила за перифразиране. Взета от web1.boun.edu.tr.
6. Университет на Южна Австралия. (s / f). Ще цитирам. Взето от lo.unisa.edu.au.
7. Университета Кларион. (s / f). Ще цитирам. Взето от изявление.edu.