ПАРАФРАЗА: ВИДОВЕ, ХАРАКТЕРИСТИКИ И ПРИМЕРИ - ЛИТЕРАТУРА - 2025

В парафраза е повторение на смисъла на един текст или пасаж, използвайки други думи. Думата произхожда от Древна Гърция, където означаваше „допълнителен начин за изразяване на себе си“.

Парафраза обяснява по-просто, с по-лесен за разбиране език, какво казва по-сложен текст. Това не е превод от друг език, а обясняване с прости думи по начин, който се разбира по-добре, така че някой с по-малко информация да може да го разбере или да го адаптира към друга култура.

Например „сигналът е червен“ може да се перифразира в „влакът не е разрешен да премине, защото сигналът е червен“.

Друг пример: "Ракетата избухна от Азот." Вашата перифраза може да бъде: "Ракетата избухна, защото съдържаше твърде много азот, което доведе до неконтролируема химическа реакция."

Характеристики на парафразата

Преди ефективно да се използва парафраза, трябва да се вземат предвид основните характеристики на парафразата, които са следните:

Автентичността

Парафразата трябва да запазва всички важни идеи от първоначалния източник, а не само части от него. Изграждането му трябва да бъде завършено, като се използват всички ключови идеи.

обективност

Парафразата не трябва да включва лични мнения, трябва обективно да отразява идеите или мислите на автентичния източник.

Прецизност

Парафразата трябва точно да отразява идеите, тона и акцента на оригиналния източник върху темата, която се обсъжда.

разработване

За правилното изработване на парафраза трябва да се следват следните стъпки:

1- Прочетете оригиналния текст, за да влезете в темата и знаете нейното значение и намерение.

2- Разпознайте основната идея или концепция (тъй като тя обобщава казаното) и вторичните идеи или концепции (които допълват казаното). Ако основната идея бъде изтрита, текстът не може да бъде разбран.

3- Намерете всяка дума или речник, с които не сте запознати. Използвайте синоними за трудни думи.

4- Заменете оригиналните думи и идеи за други, приписвайки им собствена писменост и език. Също така е важно да запазите приблизителен брой думи от оригиналния текст.

5- Идентифицирайте източника в текста (автор, година, страница).

6- Когато използвате фрази или думи, характерни и точни за тези на оригиналния текст, не забравяйте да ги включите в кавички.

7- Запазете оригиналния тон на текста; тоест, ако е хумористичен, напрегнат и т.н.

8- Представете си, че пишете „превод“ на оригиналния текст.

9- Прочетете направената парафраза и направете съответното сравнение с оригиналния текст.

Други парафразиращи съвети

- Оставете настрана оригиналния текст.

- Направете преглед на тяхната буквална перифраза, преглед на изреченията и думите в техния собствен стил.

- Проверете броя на думите в двете версии.

- Проверете значението на безплатната си перифраза, като я прочетете на глас.

- Контрастирайте безплатната парафраза с оригинала, за да проверите дали е възникнал пропуск или промяна на информацията.

- Уверете се, че всяко използване на оригинални фрази, изречения или думи от автора са правилно цитирани (в кавички) и му се приписват.

Видове перифрази

Механична перифраза

Механична парафраза е тази, при която оригиналните думи на текста се заменят със синоними или в други случаи с подобни изрази.

Следователно, в механичните перифрази се поддържа цялата структура на оригиналния текст; синтаксисът остава почти същият.

Важно е да се отбележи, че въпреки че идеята е да се заменят някои думи с техните синоними или еквивалентни фрази, най-важното е да се запази същата структура на оригиналния текст, тъй като става въпрос за създаване на нов текст, изцяло базиран на оригиналния текст.

Примери за механична парафраза

- Оригинален текст: Мигел де Сервантес, „Съдията за развода“.

"МАРИАНА. Защото не мога да търпя техните умения, нито да внимавам да излекувам всичките си болести, които са без брой; и родителите ми не ме отгледаха да бъда гостоприемна или медицинска сестра.

Много добра зестра донесох на власт тази кошничка с кости, която погълна дните на живота ми; Когато влязох в нейната сила, лицето ми грееше като огледало и сега я имам с пръчка фриз отгоре.

Ваша благодат, съдете, оставете ме да почивам, ако не искате да вися; виж, погледни браздите, които имам на това лице, от сълзите, които проливам всеки ден, за да видя себе си женен за тази анатомия “.

Парафраза:

«MARIANA: Защото вече не мога да търпя тяхното безразсъдство, нито винаги да внимавам да излекувам техните заболявания, които са много; Е, родителите ми не ме отгледаха за лекар или медицинска сестра.

Моята добра зестра остана този чувал с кости, в който прекарах най-хубавите дни от живота си; Когато се ожених за него, лицето ми беше чисто и лъскаво, а сега е сухо и набръчкано.

По ваша милост, съдете, разведете ме, ако не искате да вися; погледни браздите на лицето ми, за сълзите, които всеки ден плача, че съм женен за този мъж ».

- Оригинален текст: „Къщата вече беше незаета. Двама мъже чакаха Педро Парамо, който се присъедини към тях, за да продължат по пътя си ”.

Парафраза: „Домът вече беше празен. Няколко мъже чакаха Педро Парамо, който се срещна с тях, за да продължи пътуването “.

Конструктивна перифраза

В конструктивната перифраза съдържанието на текста се променя напълно, като се запазват същите основни идеи като оригиналния текст. Двата текста имат еднакви идеи, но са казани по съвсем различен начин.

И така, конструктивна перифраза е, когато фразата или текстът се преработват, запазвайки основната идея, въпреки че структурата е различна.

Примери за конструктивни парафрази

- Оригинален текст: „Този, който покрива много малко, стиска“.

Парафраза: „Ако разделим усилията си на няколко области, няма да можем да се откроим в никоя“.

- Оригинален текст: „Къщата вече беше незаета. Двама мъже чакаха Педро Парамо, който се присъедини към тях, за да продължат по пътя си ”.

Парафраза: „Сградата вече беше празна. Педро Парамо се присъедини към мъжете, които го чакаха да започне пътуването.

Парафраза на превода

Тази парафраза възниква, когато текст на оригиналния си език е преведен на друг език. По принцип повечето преводи са парафрази за превод, тъй като някои идиоми, думи и синтаксис трябва да бъдат променени, така че текстът с основните му идеи да бъде разбран на новия език.

Така че, когато се прави превод от един език на друг (например от английски на испански), той може да промени корекции или малки промени, съобразени с концепцията за испанския език.

пример

- Оригинален текст: Песен "И аз я обичам", "Бийтълс".

„Давам й цялата си любов

това е всичко, което правя

и ако видяхте моята любов

ще я обичаш

Обичам я… "

перифразирам:

„Давам му цялата си любов

това е всичко, което правя

и ако трябва да видите любимата ми

и ти би я обичал.

Обичам я".

Парафраза на разбирането

Парафразите за разбиране се използват за обяснение на конкретна тема с думите на парафразата.

Може да се каже, че е доста често срещано, когато става въпрос за правене на обобщение или обяснение на сложна тема.

Използва се за запаметяване на сложен текст или тема. Накратко, става въпрос за обяснение на нещо със собствените си думи.

Пример за перифраза за разбиране

- Оригинален текст: Питагорова теорема.

„В десен триъгълник сумата на квадрата на краката е равна на квадрата на хипотенузата.“

Парафраза: „В триъгълниците, които имат прав ъгъл, когато умножаваме по себе си мярката на всяка по-малка страна, наречена крак, и добавяме двата резултата, тази сума е равна на резултата от умножаването по себе си на мярката на най-дългата страна, наречена хипотенуза ”.

Разговорна перифраза

Разговорно се използва и парафраза, когато към ситуация или човек се прилага литературен фрагмент или текст или песен, поставяйки ги в контекст, подобен на този на цитата.

пример

- Оригинален текст: разговорно изражение, което съдържа локални идиосинкразии.

"Толкова беше работата в офиса, че ние вече бяхме като песента:"… и ни дадоха десет и единадесет, дванадесет и едно и две и три, и като работихме на разсъмване, луната ни намери… "

Парафраза: "Това беше толкова много работа, че минаха часове, без да го осъзнаваме и ние се събудихме да работим."

Примери за парафрази

1- "Животът му мина през няколко години на големи промени за жените."

Мария живя по време на много либерални реформи за жените.

2- „Жирафи като листа от акация и трева; те могат да консумират 75 килограма храна на ден. "

Жираф може да яде до 75 килограма листа и трева акация всеки ден.

3- "Всяко пътуване до Италия трябва да включва посещение в Тоскана, за да опитате изисканите си вина."

Не забравяйте да включите дегустация на вино в Тоскана, когато посещавате Италия.

4- "Глобалното разпространение на езика не е проблем само за неговите учители и ученици."

Езикът се е разпространил в целия свят, следователно е от значение за много хора по цялата планета.

5- „Смята се, че има разлика между експериментирането и наблюдението поради условията, при които те се появяват“

Наблюдението и експериментирането може да се предположи, че са различни, тъй като те възникват при различни обстоятелства.

6- "Мъжът, който ме видя роден, е отличен лекар."

Лекарят, който присъства на моето раждане, има страхотни умения.

7- "Нашите предпочитания са оформени от начина, по който виждаме света."

Наклонностите ни се влияят от начина, по който мозъците ни реагират на света.

8- "Тълпата разказа на Ираня Варма какво се е случило с неговия приятел и той, призовавайки плъховете си, им се притече на помощ."

Благодарение на тълпата, Хираня Варма веднага е бил информиран за ситуацията, която се е случила с партньора му и подпомагана от плъховете, той се е озовал на помощ.

9- "Април е като дете, което се усмихва, докато ходи"

Усмихнатото дете, което ходи, е същността на пролетта.

10- „Лайфстайлът, като диета и тегло, се разпознават като важни фактори при диагностициране на рак на гърдата.“

Сега се смята, че фактори в ежедневието, като тегло и диета, влияят на диагнозата рак на гърдата.

11- „В този първи ужасен момент кръвта му замръзна мигновено. Пред очите му цялата вселена се плуваше около него като тъмна мъгла. "

Простата гледка към срива на неговия свят присъстваше пред него; заобиколен от тъмнина трепери от страх.

12- "Опитваме се да разберем как хората ценят времето си."

Днес се опитваме да разберем как другите хора оценяват наличното си време.

13- "Важно е да се оцени, че другите хора могат да действат по различен начин от нашите."

Макро разнообразието от нагласи, видимо при всички човешки същества, е възхитително.

14- "Той беше натъжен от лошите новини."

Новината го потисна.

15- "Работя на непълно работно време и имам добра заплата, но шефът ме подлудява."

Въпреки че съм платена доста добре за работата си на непълно работно време, не се разбирам с мениджъра.

16- "Ходенето в университет е доста трудно, но си заслужава."

Посещаването на висше образование може да бъде предизвикателство. Въпреки това си струва в крайна сметка.

17- "Таванът на цистиновия параклис беше изрисуван от Микеланджело."

Микеланджело рисува тавана на параклиса Цистин.

18- "Животът започва в края на нашата зона на комфорт."

Най-добрите неща в живота често са извън нашите зони на комфорт.

19- "Всеки ум е свят."

Всеки индивид има свои собствени мисли и идеи, които се формират в мозъка и в ума им; Ето защо всеки човек вижда света по различен начин.

20- "Миналото лято торнадото напълно унищожи града."

Преди време буря нанесе големи щети в целия град.

21- "Трябва да работим върху трите големи съществуващи проблема."

Трябва да се съсредоточим върху решаването на трите най-големи проблеми, с които се сблъскваме в момента.

22- "Изглежда, че котка е изяла езика си"

Беше много тих.

23- "Сумата от квадрата на краката на десен триъгълник е равна на квадрата на хипотенузата"

Ако мерките на всяка по-къса страна (крака) на триъгълник с прав ъгъл се умножат сами по себе си и се добавят двата резултата, тази операция ще бъде равна на умножението на мерките на най-дългите страни (хипотенусите) на самите тях.

24- "Ниагарският водопад се посещава от хиляди туристи годишно."

Всяка година хиляди хора посещават Ниагарския водопад.

25- "Човек никога не е бил по-висок от 1 метър 67 сантиметра, но в областта на американската литература Уилям Фолкнер е гигант."

Въпреки че не беше много висок, писателят Уилям Фолкнер имаше голямо влияние върху литературата.

важност

Използването на парафразиране е ценен елемент за преподаване и учене, тъй като оригиналният текст се спазва, но съдържанието може да бъде разширено, за да стане по-разбираемо и дидактично.

Може да бъде полезен като стратегия за проучване и изследване. В допълнение, това е средство за студентите да практикуват и подобряват своето разбиране за писане и четене.

Той позволява да се обогати речникът, в допълнение към развитието на способността за интерпретация и творение. Парафразата се разглежда като метод за редуциране на текстове, заедно с обобщението, синтеза и синоптичната таблица.

При извършване на изследователска работа е полезно да изразите със собствените си думи какво са казали различните автори по темата на изследването (използвайки парафразиращата техника). Това показва, че те са били разбрани.

Полезно е да използвате този ресурс в преводи от един език на друг, за да имате свободата да изразявате със свои думи това, което е било разбрано от това, което преди е било прочетено или чуто.

Това избягва буквалните преводи, които често са трудни и безсмислени, като изразяват изкривено значение или не се съдържат в оригиналното съобщение.

Важното е, че между плагиатството и перифразата има фина граница. Ако формулировката на парафразата е твърде близка до формулировката на оригиналното съдържание, то това е плагиатство.

Основните идеи трябва да се появят, но писането на парафразата винаги трябва да се извършва от човека.

Препратки

1. Парафазни примери. Възстановено от example.yourdictionary.com
2. Paraphase. Възстановено от wikipedia.org
3. Примери за парафазиране, възстановени от example.yourdictionary.com
4. Какво е парафазиране. Възстановени от study.com
5. Писане на парафази. Възстановено от writecenter.unc.edu
6. Перифразирам. Възстановено от wikipedia.org.
7. Перифразирам. Възстановена от EcuRed: eured.cu
8. Общи правила за парафразиране. Получено от Центъра за писане на държавния университет Йънгстаун: web1.boun.edu.tr
9. Примери за перифразиране. Извлечено от речника ви: example.yourdictionary.com.
10. Paraphase. Произведено на 10 юли 2017 г. от dictionary.com
11. Какво е перифразиране? Произведено на 10 юли 2017 г. от study.com
12. Перифразирам. Произведено на 10 юли 2017 г. от wikipedia.org
13. Перифразирам. Произведено на 10 юли 2017 г. от dictionary.cambridge.org
14. Примери за парафразиране. Произведено на 10 юли 2017 г. от example.yourdictionary.com
15. Перифразирам. Произведено на 10 юли 2017 г. от merriam-webster.com
16. Перифразиране: Какво е перифразиране? Проверено на 10 юли 2017 г. от lo.unisa.edu.au
17. Какво е перифраза? Произведено на 10 юли 2017 г. от mitpressjournals.org